Ukraine-Forum von Ukraine-Nachrichten.de

Mehr bei der URL is visible only for registered users. Register here

Der Gegenstand der Aufregung:



Убий Підараса

Настала пора, коли кожен із нас
Постав перед вибором часу:
До влади прийшли бандюки й брехуни,
Наперсточники й свинопаси.

Здолали державу і склали до ніг,
П’ючи нашу кров як вампіри,
А їхній пахан, ледь прибитий яйцем,
Веде нас до прірви.

Бандитом він був і бандитом зоставсь
Тепер уже вищого класу.
Бо вже не шапки, а мільйони краде –
Убий підараса.

За те що Вкраїну продав ворогам
І заповіти Тараса,
Привів табачню і московських попів –
Убий підараса.

Табачніки правлять свій відьомський бал,
Зійшла, мов зоря, їхня раса.
Ми знову раби й малороси-хохли –
Убий підараса.

Тебе не забуде Вкраїна коли,
Шахтарю з Донбасу,
Ти візьмеш у руки сталеве кайло
І вбєш підараса.

Нема в нас святішої більше мети
Чи іншого спасу!
У бога прощення піди попроси
І вбий підараса.

Коли на тарілочці нас подадуть
Кремлю, що вже плямкає ласо,
То буде запізно, повстань і убий!
Убий підараса!"

-------
Убей Пидораса

Настала пора, когда каждый из нас
Предстал перед вызовом часа.
К власти пришли бандюки и лжецы,
Наперсточники и свинопасы.

Сломили державу, скрутивши у ног,
И пьют нашу кровь как вампиры
А ихний пахан от яйца занемог
И тянет страну под секиры.

Бандитом он был и остался таким
Теперь уже высшего класса.
Теперь он не шапки — миллионы крадет.
Убей пидараса!

За то, что врагам Украину продал,
И наставления Тараса,
Привел "табачню" и московских попов —
Убей пидараса!

Табачники правят свой ведьмовский бал
Взошла как звезда мразей раса.
Мы снова "рабы-малоросы-хохлы" —
Убей пидараса!

И Украина запомнит тебя,
Когда ты шахтёр из Донбасса,
Крепко схвативши стальную кирку,
Убьёшь пидараса!

Священнее нету сейчас ничего,
Другого сейчас нету спаса:
У Бога прощенья иди попроси,
И убей пидараса!

Когда на тарелочке нас подадут,
Кремлю возжелавшему мяса,
Тогда будет поздно. Восстань и убей!
Убей пидараса!
-------------------------------------------

Weiß nicht, aber wegen eines "Schülerreims" so ein Aufhebens zu machen, ist ganz schön albern. Damit meine ich beide Seiten ....

Hier ist eine Übersetzung (das Wort підераст bedeutet eigentlich "Schwuler", aber im Kontext der Umgangssprache bedeutet es eher "Hurensohn"):


Ich würde sagen, das Regime hat es in seiner unnachahmlich geschickten Weise wieder geschafft, eine Sache, die sonst niemand bemerkt hätte, so an die Öffentlichkeit zu zerren, dass die Opposition wieder ein gefundenes Fressen hat. Nun, mir soll es recht sein

naja, auch in Deutschland wäre es ein Politikum, einschließlich Beobachtung durch den Staatsschutz, wenn ein einigermaßen bekannter Poet "Bringt die kinderlose Pfarrerstochter um" dichten würde. Insgesamt offenbart die Wortwahl usw., dass die ach so kultivierten Intellektuellen sich gar nicht so sehr von den bösen, bösen primitiven "Professionellen aus dem Donbass" unterscheiden. Auch wenn er in dem Weltinterview wesentlich differenzierter rüberkommt.

Die Lage ist zurecht explosiv. Man mag von einer Regierung halten was man will, ein Aufruf zum Mord hat noch nirgends zum Ziel geführt! Und auch da sehe ich für "Intellektuelle" eine Grenze. Hätte er z.B. geschrieben: "Jagd ihn zum Teufel den Hurensohn" wäre es vertretbar und aussagekräftig genug. Gerade Künstler sollten es doch verstehen, "durch die Blume" zu sprechen?

So weckt man nur schlafende Hunde...

Naja, ich sehe schon einen Unterschied zwischen dem Dichter und der Donbass-Gang. Das Gedicht ist sicher nicht jedermann's Sache, aber es ist recht deutlich, dass es nicht wörtlich zu verstehen ist. Diese Unterscheidung müssen die anderen noch lernen.

Kleiner Nachtrag noch: Das Gedicht ist nie veröffentlicht worden, sondern nur auf der Dichterlesung live vorgetragen worden. Ich denke nicht, dass man in D für so etwas Ärger bekommt (zumal die Vorwürfe ja UA-typisch grotesk sind).

Ich rechne es der künstlerischen Freiheit zu für verjagen auch mal andere Worte zu finden.
Getroffene oder vielleicht betroffene Hunde bellen, anstatt über die Gründe für diese Lyrik nachzudenken. Dazu müsste man aber denken können.
Wie sagt schon ein altes Sprichwort:
Wem die Jacke paßt, der zieht sie sich an.
Ignorieren hätte Verstand und Größe gezeigt.

Touché

Daraus etwas zu lernen, würde eher Verstand und Grösse zeigen.

*"Hier ist eine Übersetzung (das Wort підераст bedeutet eigentlich "Schwuler", aber im Kontext der Umgangssprache bedeutet es eher "Hurensohn")"*

Das mit dem Hurensohn nehmen mir die Ukrainer hier nicht ab, es gibt da wohl eine andere Übersetzung, die geb ich hier nicht wieder. Das ist mir dann doch etwas tief unter der Gürtellinie.

Ich habe ja auch eine Ahnung, woran die so denken, aber ich denke, meine "entschärfte" reicht uns wohl auch

O.K. Also dann für alle Leser: Es ist schlimmer als Hurensohn !

Ich habe das Video eben meiner Frau gezeigt. Ihr stand echt der Mund offen und sie meinte "Der Dichter lebt nicht mehr lange!" So der Kommentar einer Ukrainerin...

LG,
Jens

Meiner Frau erging es genau so, nur sie meinte: " Soetwas gefällt mir nicht!"

Ich denke auch, man kann von bestimmten Leuten halten was man will, aber gewisse Umgangsformen sollte man schon einhalten, wenn man nicht auf die gleiche Stufe mit den "geschmähten" gestellt werden will. Und mit künstlerischer Freiheit kann man sich bei unflätigem Benehmen nicht herausreden.

Vielleicht war es der Versuch sich sprachlich dem Erkenntnisniveau der Zielperson anzunähern um eine verstehende Aufnahme zu erreichen.
Was muss denn im Lande noch passieren, damit die Herrschaften den erkennen, dass sie vorm Abgrund stehen und schon der nächste Schritt ist der letzte.

Einem Mann des Wortes sollte da schon was einfallen.

Das Wort підераст gibt es so auch im Deutschen, einfach das i mit einem ä ersetzen.

Ich sehe das genauso mit der letzten Zeile in den Absätzen, das ist eine möglichst starke Umschreibung für "Absetzen" oder "Aufhalten".
Ganz schön mutig, der Dichter.

Btw. Oksana Sabushko, hat sich ebenfalls zu dem "Vorfall" geäußert. Es bestätigt wieder, dass sie eine der interessantesten Kulturpersönlichkeiten der Ukraine ist:

ukr.: URL is visible only for registered users. Register here



rus. URL is visible only for registered users. Register here



Der Vergleich mit einem 16-jährigen Blogger ist zutreffend und damit ist eigentlich alles über das "Gedicht" gesagt.

Ich finde, das Gedicht an sich sollte nicht zu hoch gehängt werden. Er hat - soweit man das sehen kann - nie die Absicht gehabt, es irgendwo in Druckform zu veröffentlichen. Sein Auftritt, wo er es vortrug, hat für mich eher den Anschein eines Gags. Dass das Gedicht nun in Foren, Blogs etc. geschrieben erscheint, hat er eher unfreiwillig dem Herrn Denunzianten zu verdanken. Ich glaube nicht, dass man ihm mit einigen der Kommentare, die man so liest, gerecht wird, so ernst war die ganze Geschichte doch wirklich nicht gemeint.