Ukraine-Forum von Ukraine-Nachrichten.de

Wahrscheinlich wird jeder mal davon Gebrauch machen müssen, daher hier noch einmal Tipps zu Seiten, wo mensch mal ein Wort aus dem Ukrainischen oder Russischen nachschlagen kann.

ist ein gutes Nachschlagewerk für die Suche nach Wortübersetzungen zwischen den folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Kasachisch, Latein und natürlich Ukrainisch und Russisch.
Da die Seite sich vor allem an russischsprachigen Nutzern orientiert, sind zumindest ein paar Brocken Russisch und Lesekenntnisse für Kyrillisch von Nöten.

Bei russischen Texten hilft manchmal bei Wortgruppen weiter.

Zwischen Russisch und Ukrainisch vermitteln die Російсько-українські словники:


Leo.org hat inzwischen auch ein russisch-deutsches Wörterbuch:

Ansonsten finden sich dort noch Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch.

Vielleicht gibt es ja noch anderswo gute Online-Nachschlagewerke.

ich verwende seit langem einen kostenlosen übersetzer.
nur anmelden mit der e-mail adresse und kennwort erstellen und los geht es.
hier die internet-adress:

http://translation.imtranslator/default.asp

natürlich immer auf ä,ö,ü etwas aufpassen.... und falls ihr mal grüße von einem jachthafen bekommt, dann waren sie von marina. und das englische finnland wird gern in ende.... übersetzt.
ich ziehe gern aus dem übersetzer fremsprachige suchwörter in in meine web-suche.
und finde eine ganz ander internet-welt vor!
spannend.
auch bestimmungen, vorschriften etc. kann man dann im original lesen.
und natürlich zeitungen, nachrichten.
auch bei reisen läßt sich auf fremdsprachigen seiten manch schnäppchen machen.
(50 sprachen!!!!!!)


Was ist der ImTranslator?


On-Line-Übersetzer führt Echtzeitübersetzung für Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Belarusisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch (Vereinfacht), chinesisch (Traditionell), kroatisch, tschechisch, dänisch, holländisch, englisch, estnisch, philippinisch, finnisch, französisch, Galician, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesier, Irisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Makedonisch, Malaiisch, Malteser, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Swahili, sowie schwedische, thailändische, türkische, ukrainische, vietnamesische, walisische und Jiddische Sprachen und ihre Kombinationen durch.
--------------------------------------------------------------------------------
Durch belebte sprechende Charaktere präsentierte TTS-Stimme wird den Text auf die realistischste, Menschen verstehen laßende Weise in einer Vielfalt von Sprachen gelesen: Englisch(U.S.), Chinesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Brasilianisch Portugiesisch, Russisch und europäisches Spanisch.
--------------------------------------------------------------------------------
Periode-Kontrolleur liefert voll-gestaltetes Rechtschreibprüfungswerkzeug der hohen Qualität für den genauen Eingang der Information auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Ukrainisch.
--------------------------------------------------------------------------------
Mehrsprachiges Wörterbuch stellt die Übersetzung von einzelnen Wörtern, allgemeinen Ausdrücken und idiomatischen Redewendungen für englische, französische, deutsche, italienische, portugiesische, russische, spanische Sprachen und ihre Kombinationen zur Verfügung.
--------------------------------------------------------------------------------
Virtuelle Tastatur-Unterstützungen mehrsprachiger Texteingang im Arabisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Holländisch(Dutch), Estnisch, Persisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch, und Urdu-Sprachen.
--------------------------------------------------------------------------------
Russischer Decoder identifiziert die Verschlüsselung eines russischen Textes, und wandelt es, wenn erforderlich, in die Kyrillische Schrift (Windows) die Standardverschlüsselung um. Decoder kann auch verwendet werden, um umzuwandeln, der russische Text in lateinische Charaktere (transliterieren).
--------------------------------------------------------------------------------


viel spaß in der fremdsprachigen internet-welt! deutsch
एक विदेशी भाषा में मज़ा है, विश्व इंटरनेट! hindi
hafa gaman í erlendum tungumálum, veröld-netið isländisch
веселитися на іноземній мові світового інтернету! ukrainisch
สนุกสนานในภาษาต่างประเทศในโลกอินเตอร์เน็ต! thai
האָבן שפּאַס אין אַ פרעמד לשון, וועלט, אינטערנעט! yiddish
om pret te hê in 'n vreemde taal, wêreld-internet! afrikaans
外国語で楽しいが、世界的にインターネット！ japanisch
etc. etc.

nun, ich lasse mal den obigen "Werbetext" stehen, doch ist IMHO der Google Übersetzer weiter und mensch benötigt keine Registrierung. Wer also zumindest eine grobe Übersetzung eines Textes haben möchte, der kann http://translate.google.de/ bemühen. Funktioniert übrigens auch mittels Eingabe eines Links auf die entsprechende Seite ...

ich werbe nicht.
ich bin eine privatperson.
und zweitens denke ich , das man hier helfen sollte
und brauche keine leute, die wahrscheinlich nur drauf warten, ihre si hochgeschätze meinung preiszugeben.
umgangssprachlich nennt man das rummotzen.
aber die sind ja von vielen seiten bekannt.
der person mags helfen. und lerne hebräisch
und bleib dabei.
und von google halte ich nicht viel.

korrigier wenigstens den link!

Um das Angebot an Übersetzungsmaschinen zu erhöhen, möchte ich noch auf den URL is visible only for registered users. Register here von "Promt" hinweisen. Liefert für maschinelle Übersetzungen aus dem Russischen mit die besten Ergebnisse. Es ist keine richtige Übersetzung, reicht aber wie bei den anderen Maschinen für ein grobes Verständnis von Texten.

Neue Links hinzugefügt: siehe erster Beitrag ....

Wie wäre es mit den folgenden:

http://www.windictionary.com/Ukrainian-main.aspx
http://worterbuch-deutsch.com/worterbuc ... nisch.html
http://online.multilex.ru/

Sollten Schwierigkeiten mit den Links auftreten, bitte melden.