Ukraine-Forum von Ukraine-Nachrichten.de

Gestern hatten Merkel und Janukowitsch ein Gespräch bei dem Atomsicherheitsgipfel in Washington. Dabei wurde Janukowitsch nach URL is visible only for registered users. Register here. Bei URL is visible only for registered users. Register here gibt es ein Foto, wo beide zusammen stehen und offensichtlich ist da kein Dolmetscher am Ohr. Da ich ausschließe, dass Janik des Englischen oder Deutschen mächtig ist, muss wohl die Angela mehr als "dostoprimetschatelnosti" im Kopf behalten haben. Als DDR Russischwettbewerb-Siegerin ist es ja auch nicht auszuschließen.

Wichtige Sachen werden natürlich mit Dolmetscher erledigt, aber so das "lockere Beisammensein" erleichtert sich ja schon, bei gemeinsamer Sprache. Vermutlich werden sich Putin oder auch Timoschenko bei Treffen mit Kommentaren/Kraftausdrücken auf Russisch zurückgehalten haben.
Hat sie jemand schon einmal Russisch sprechen sehen/hören?

*Update*
Das Foto war von der Präsidentenseite, daher kann man es wohl verwenden.

Ich hab sie noch nicht auf russisch gehört, aber ich kann mir vorstellen, dass sie etwas mehr als Smalltalk beherrscht, da sie auch ein halbes Jahr ihres Studium in der Sowjetunion verbracht hat.

Es wäre nur interessant zu wissen, ob sie ihre Fähigkeiten einsetzt. Insbesondere bei Russen/Ukrainern steigt ja das Ansehen schon recht schnell, wenn die merken, dass jemand versucht in ihren Sprachen mit ihnen zu kommunizieren und dann ergibt sich gleich ein anderes Verhältnis zwischen den Gesprächspartnern. Mal sehen, wie es in Berlin werden wird. Andererseits tritt Janik ja in der Öffentlichkeit als Staatsoberhaupt in der Regel nur auf Ukrainisch auf, so dass es öffentlich wohl keine Hinweise auf Gespräche auf Russisch geben wird.

die "ANGIE" kann noch etwas russisch !

Und JANNIK wird als PRO-RUSSIA-MAN
natürlich unter vier,sechs,acht Augen
mit ANGIE auf RUSSISCH gesprochen haben.

ich finde das toll, dass die frau merkel russich spricht. und so ein small talk auf der sprache des gegenübers lässt das eis ziemlich schnell brechen. aber, wenn es dann ans eingemachte geht, werden übersetzter unabdingbar. aber ich sage trotzdem: respct, angie!

Das Bild noch einmal genau betrachtend, stehen hinter beiden in Hörweite Personen, die wohl Übersetzer sind. Nichtsdestotrotz wird ein Small Talk möglich sein.
Da die ukrainischen Vertreter jetzt in der Öffentlichkeit und vor allem bei offiziellen Sachen vornehmlich ukrainisch sprechen, ergeben sich Merkel keine Vorteile mehr, doch bei Verhandlungen mit Russen werden diese wohl etwas mehr darauf achten, was sie sagen, denn es wird bekannt sein, dass Merkel mehr als nur "Bahnhof" versteht.

Ich bin mir sicher, dass ein Small-Talk immer stattfindet, um die Stimmung etwas zu lockern und gut reinzukommen. Ich bin, aber auch der Meinung, dass die Ukrainer immer mehr ihre Sprache sprechen und das nicht nur bei offiziellen Angelegenheiten. Auch Kasachstan und die anderen ehemaligen Sowjetländer scheinen sich von Russland, zumindest in dieser Hinsicht, zu lösen.
Kann sich nur gut auf das Selbstbewusstsein eines Landes auswirken.