Ukraine-Forum von Ukraine-Nachrichten.de

oj, oj, oj



Natürlich ist das Video nicht Okean Elsi, aber der Link ist trotzdem interessant.
http://www.perevod-pesen.ru/okean-elzy- ... to%D1%97t/

Ja, es gibt sie noch, die ukrainische Kultur , fern von jedem Einfluss... jetzt steht es an uns, glauben wir dies oder werden wir die Fragen stellen, die uns jetzt bewegen?

Kann man das wirklich immer 100% unterscheiden?

Meinst du die Unterscheidung zwischen fröhlich und traurig? Natürlich ist das nicht für jedes Lied möglich. Und wahrscheinlich waren die Worte fröhlich und traurig nicht ganz exakt. Richtiger wäre wohl eher heitere oder tragende Melodie. Aber es sollte ja auch keine wissenschaftliche Abhandlung sein, sondern nur einen Eindruck schildern. Ich kann auch nicht erklären, warum der eine Tisch ausgerechnet nur Lieder mit tragenden Melodien gesungen hat, dass der andere Tisch nur fröhliche gesungen hat, lag wohl an einer Cousine, die Musikerin ist und die tragende Stimme war.

Nachdem schon zwei Lieder auf "Oj" mit tragender Melodie in dem Thread waren, werfe ich jetzt zwei mit heiterer Melodie nach. Ich nehme an, dass die Melodie des einen Liedes allen Forenteilnehmern bekannt ist, weil sie es irgendwie in die USA geschafft hat (zumindest schreibt dies die englischsprachige Wikipedia):

und als zweites:



Ich glaube darum geht es nicht. Weder das "fern von jedem Einfluss" noch "rein ukrainisch" trifft zu. Ich versuche es über ein anderes Beispiel zu verdeutlichen, fern ab von ukrainischen-russischen Beziehungen. Natürlich kenne ich englischsprachige Weihnachtslieder. Aber wenn ich darüber nachdenke, was wir zu Weihnachten gesungen haben, so war keines dabei. Warum keines dabei war kann ich dir nicht beantworten, es war halt so. Ich bin nicht auf die Idee gekommen, eines zu singen, die anderen Familienmitglieder offensichtlich auch nicht. Wenn wer mit z.B. Jingle Bells angefangen hätte, hätte ich natürlich mitgesungen und die anderen auch. Ich singe gerne bei Liedern mit die ich kenne. Also mit "fern von jedem Einfluss" oder "rein ukrainisch" oder sonst etwas hat es nichts zu tun.

Übrigens würdest du auf die Idee kommen, Jingle Bells als deutsches Volks- bzw. Weihnachtslied zu bezeichnen? Kennen und singen können wird es wohl jeder Deutsche.

Der Wunsch nach einem deutschen Weihnachtslied war doch bestimmt bei den Ukrainern vorhanden. Ich beneide die Menschen die singen können, aber ich kann hier beim besten Willen den Leuten nichts vorsingen. Deshalb muss in diesem Moment eine Weihnachts- CD herhalten. Aber das ist halt nicht so schön wie live.
Aber bei einigen Bräuchen und Liedern sind sich hier die Menschen nicht immer sicher, ob die Herkunft russisch oder ukrainisch... aber hier interessiert es auch keinem.
Als ich einen Ukrainer auf Serdutschka ansprach und dass dieser nur immer auf russisch singe, war die Antwort: "Na, und was?"
Die sind hier von meinen albernen Fragen doch manchmal genervt, weil die sich im Leben nie Gedanken darüber gemacht haben.
Also alles ganz normal.

Ich verstehe jetzt nicht ganz was du meinst. Meinst du, weil ich erzählt habe, dass wir kein englisches Weihnachtslied gesungen haben? Also wenn du meine Weihnachten meinst: wir haben Weihnachten dieses Jahr bei meinen Eltern in Österreich verbracht. Und wie gesagt, ich bin ein Kind der Diaspora. Ich bin mit österreichischen und ukrainischen Weihnachtsliedern aufgewachsen.

Ob ich je österreichische Weihnachtslieder gesungen habe, wenn ich bei meinen ukrainischen Verwandten bzw. der Familie meiner Frau Weihnachten verbracht habe, kann ich mich nicht erinnern.

Ach ich habe nicht behauptet, dass ich singen kann Ich singe nur gerne

Also Bräuche sind IMHO wieder ein ganz anderes Thema. Da müsste man einen eigenen Thread aufmachen. Grundsätzlich denke ich, dass es bei Bräuchen einfach sehr viele regionale Unterschiede gibt. Wir waren z.B. einmal auf einer Hochzeit in der Bukowina eingeladen, da gab es viele Bräuche, die uns komplett fremd waren. Das war sehr interessant.

Ich finde es interessant, dass du auf Verka Serdutschka kommst. Ich kenne niemanden in meinem Umkreis, der sich mit Verka Serdutschka befasst. Ich glaube, du würdest eher ein "Ой, Боже" bekommen, wenn du Verka Serdutschka ansprichst. Nicht wegen der Sprache auf der er singt, sondern einfach prinzipiell.

Danke, prinzipiell habe ich alles verstanden.