Allgemeines Diskussionsforum | Нє пєрєбівайтє, патамушта я мужчіна і я із-за граніці !!!

Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.
Forumsregeln
Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.

Bei Links mit unüblichen Zeichen (z.B. []) bitte einen Linkkürzer wie Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... oder Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... nutzen ....
Denkt bitte an korrektes Zitieren, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
Format: [quote="name"] Zitat [/quote]. Näheres hier: zitierfunktion-t295.html

Videos werden in der Regel automatisch eingebunden. Falls nicht bitte den media-Tag versuchen. Format:
[media] Link [/media].
Näheres hier: videoeinbindung-t308.html
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
mbert
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 2156
Registriert: Mittwoch 27. Oktober 2010, 13:18
Wohnort: Hamburg
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1680x1050
Hat sich bedankt: 1777 Mal
Danksagung erhalten: 1391 Mal
Deutschland

Нє пєрєбівайтє, патамушта я мужчіна і я із-за граніці !!!

#1 Beitragvon mbert » Dienstag 8. Mai 2012, 23:13

Dieser Artikel hatte für mich schon einen ziemlichen Fremdschäm-Effekt. Eine Lviver Fernsehjournalistin, Люба Сорокіна, berichtet auf [url]zaxid.net[/url] vom Besuch des (recht bekannten) deutschen Journalisten, Markus Reher, der für die deutsche Welle arbeitet. Er wollte aus Lviv berichten, hatte aber offenbar schon vor seiner Anreise ein klares Konzept, welche Art von "Nachrichten" er präsentieren wollte, und - das war wohl der Grund für den recht sarkastisch ausfallenden Artikel - er hatte eine recht, ähm, interessante Art, seine Wünsche vorzutragen ("панятна???"). Der Titel Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... ist ein Direktzitat und bedeutet in etwa so viel wie "unterbrechen Sie mich nicht, weil ich ein Mann und aus dem Ausland bin!".

Offenbar war Herr Reher stark beeindruckt von den Auseinandersetzungen zwischen Dortmund- und Karpaty-Fans anlässlich des Europa-League-Spiels der Borussia in Lviv vorletztes Jahr, und natürlich auch von dem Image Lvivs als Hochburg der ukrainischen Nationalisten. Ziemlich lustig ist das Interview, das er mit einem der brasilianischen Karpaty-Spieler führt, der sich einfach weigert, etwas negatives über die Stadt und die Fans zu sagen (Frechheit!), im Gegenteil, er ist von beiden begeistert, die völlig durchgeknallten Fans gibt es hingegen in seiner Heimat!

Zum Ende, vor einem Interview mit dem Lviver Bürgermeister entspinnt sich in etwa folgender Dialog:
- А можна абращаца к нєму Андрей?

- А Вы к Путину тоже Володя обращаетесь?

- Нєт, он жє прєзідєнт

- А это президент города и поэтому для Вас он - господин Садовый, или господин мэр, понятно?


Ich versuche das mal zu übersetzen (das etwas satirisch dargestellte Russisch des deutschen Journalisten geht hier leider unter, ich empfehle Euch dringend das Original):
- Kann man ihn mit dem Vornamen ansprechen?

- Also, sprechen Sie Putin auch mit "Wolodja" an?

- Nein, er ist ja Präsident

- Aber der hier ist Präsident der Stadt, und daher heißt er für Sie "Herr Sadowyj", oder Herr Bürgermeister, alles klar?
Vollständiger Artikel: Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Das Ding hat uns hier echt den Abend gerettet :rotfl:
Es genügt nicht, nur keine Gedanken zu haben, man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken!

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag


Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 8856
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 185 Mal
Danksagung erhalten: 1799 Mal
Ukraine

Re: Нє пєрєбівайтє, патамушта я мужчіна і я із-за граніці !!!

#2 Beitragvon Handrij » Donnerstag 10. Mai 2012, 09:39

danke für den Hinweis ... eventuell lässt sich ja eine dt. Version zaubern ....

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
mbert
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 2156
Registriert: Mittwoch 27. Oktober 2010, 13:18
Wohnort: Hamburg
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1680x1050
Hat sich bedankt: 1777 Mal
Danksagung erhalten: 1391 Mal
Deutschland

Re: Нє пєрєбівайтє, патамушта я мужчіна і я із-за граніці !!!

#3 Beitragvon mbert » Donnerstag 10. Mai 2012, 10:12

Danke, daran hatte ich noch nicht gedacht. War kurz selber davor, aber angesichts der späten Zeit und der Tatsache, dass eine lange Woche bevorsteht, habe ich es mir dann doch verkniffen...
Es genügt nicht, nur keine Gedanken zu haben, man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken!

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 8856
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 185 Mal
Danksagung erhalten: 1799 Mal
Ukraine

Re: Нє пєрєбівайтє, патамушта я мужчіна і я із-за граніці !!!

#4 Beitragvon Handrij » Donnerstag 24. Mai 2012, 14:06

Tja, eine Übersetzung konnte ich jetzt leider nicht organisieren.
Hier ist aber das Ergebnis der Dreharbeiten zu bewundern:
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...
Nunja, er hat sein Ziel umgesetzt.

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
mbert
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 2156
Registriert: Mittwoch 27. Oktober 2010, 13:18
Wohnort: Hamburg
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1680x1050
Hat sich bedankt: 1777 Mal
Danksagung erhalten: 1391 Mal
Deutschland

Re: Нє пєрєбівайтє, патамушта я мужчіна і я із-за граніці !!!

#5 Beitragvon mbert » Dienstag 29. Mai 2012, 22:45

Es ist schon irgendwie erstaunlich und zeugt auch von einer gewissen Unverfrorenheit. Der Beitrag von Herrn Reher ist erschienen, man kann ihn hier live erleben: Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ....

Ich habe selten einen so einseitigen Schwachsinn voller Halbwahrheiten gesehen. Ich möchte nur noch kotzen.
Es genügt nicht, nur keine Gedanken zu haben, man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken!

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 8856
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 185 Mal
Danksagung erhalten: 1799 Mal
Ukraine

Re: Нє пєрєбівайтє, патамушта я мужчіна і я із-за граніці !!!

#6 Beitragvon Handrij » Montag 4. Juni 2012, 23:04

Die Übersetzung ist inzwischen hier online:
http://ukraine-nachrichten.de/unterbrec ... n-analysen

Der produzierte Bericht findet sich auch bei Youtube:

Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag



Zurück zu „Allgemeines Diskussionsforum“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste