Allgemeines DiskussionsforumAsiriwka: Übersetzungstool für die Sprache von Ministerpräsident Nikolai Asarow

Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.
Forumsregeln
Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.

Bei Links mit unüblichen Zeichen (z.B. []) bitte einen Linkkürzer wie Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... oder Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... nutzen ....
Denkt bitte an korrektes Zitieren, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
Format: [quote="name"] Zitat [/quote]. Näheres hier: zitierfunktion-t295.html

Videos werden in der Regel automatisch eingebunden. Falls nicht bitte den media-Tag versuchen. Format:
[media] Link [/media].
Näheres hier: videoeinbindung-t308.html
Vorheriges ThemaNächstes Thema
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Experte / знавець / знаток
Beiträge: 11653
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
12
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 178 Mal
Danksagung erhalten: 2043 Mal
Ukraine

Asiriwka: Übersetzungstool für die Sprache von Ministerpräsident Nikolai Asarow

#1 Beitrag von Handrij » Dienstag 16. April 2013, 17:32

Asiriwka, das Ukrainisch von Ministerpräsident Asarow. Auf untenstehender Website lassen sich leicht Texte aus dem Ukrainischen ins Asiriwsche (Russisch mit ukrainischen Buchstaben) übersetzen :-).

Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Für diejenigen, die den Witz nicht ganz verstehen. Asarow spricht nach Jahren der Ukrainischunterrichtung nur mit Mühe Ukrainisch, dabei wiederholen sich einige Fehler ständig.
- betonte O's werde zu A's
- viele ukrainische Wörter lassen sich durch den Ersatz von A's und Je's durch ein I herleiten, was aber mitunter zu argen Neukonstruktionen führt. Berühmt ist sein Versuch Blutsauger (кровососы/krowosossy) ins Ukrainische zu übersetzen, was zu кровосіси/krowosissy (ungefähr blutige Brüste/Brustwarzen) wurde und von Femen mit Begeisterung aufgenommen wurde.

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Vorheriges ThemaNächstes Thema
  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag