Allgemeines DiskussionsforumJamala hat den Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine gewonnen

Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.
Forumsregeln
Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.

Bei Links mit unüblichen Zeichen (z.B. []) bitte einen Linkkürzer wie Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... oder Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... nutzen ....
Denkt bitte an korrektes Zitieren, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
Format: [quote="name"] Zitat [/quote]. Näheres hier: zitierfunktion-t295.html

Videos werden in der Regel automatisch eingebunden. Falls nicht bitte den media-Tag versuchen. Format:
[media] Link [/media].
Näheres hier: videoeinbindung-t308.html
Vorheriges ThemaNächstes Thema
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
Natali
Ukraine-Anfänger / початківець / начинающий
Beiträge: 20
Registriert: Mittwoch 3. Juli 2013, 06:26
Wohnort: Kiew
    Windows 8.1 Firefox
Bildschirmauflösung: 1440x900
Hat sich bedankt: 34 Mal
Danksagung erhalten: 4 Mal
Ukraine

Jamala hat den Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine gewonnen

#1 Beitrag von Natali » Sonntag 15. Mai 2016, 06:23

Ich bin total glücklich! ❤❤❤
I am absolutely happy!!!
Ukraine wins the 2016 ESC
#evrovision #jamala #win #ukraine

Mehr bei Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...
"Es gibt auf der ganzen Welt keine schönere Stadt als Kiew" Michail Bulgakow

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Gast
    Ubuntu Firefox
Bildschirmauflösung:

Re: Jamala hat den Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine gewonnen

#2 Beitrag von Gast » Sonntag 15. Mai 2016, 10:03

Hallo Natali,
wo finde ich die deutsche Übersetzung? Schade, dass Jamala den Song nicht in ihrer Heimatsprache gesungen hat! Das hätte besser gepasst!

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Experte / знавець / знаток
Beiträge: 10160
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    Ubuntu Firefox
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 163 Mal
Danksagung erhalten: 1891 Mal
Ukraine

Re: Jamala hat den Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine gewonnen

#3 Beitrag von Handrij » Sonntag 15. Mai 2016, 11:32

https://youtu.be/B-rnM-MwRHY

Text von Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Refrain

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Refrain

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

----
Schnelle Übersetzung

Wenn Fremde kommen ...
Kommen sie in dein Haus ...
Sie bringen Euch alle um und sagen
"Wir sind nicht schuld ... nicht schuld"

Wo ist Euer Verstand?
Die Menschheit weint
Ihr denkt, dass Ihr Götter seid
Doch sind Menschen sterblich
Schluckt meine Seele nicht
Unsere Seelen

Ich konnte meine Jugend nicht dort verbringen, weil Ihr meine Welt genommen habt

Wir konnten eine Zukunft dort errichten
wo Menschen in Freiheit sind
leben und lieben
Die glücklichste Zeit ...

Wo sind Eure Herzen?
Menschheit, blühe
Ihr denkt, dass Ihr Götter seid
Doch sind Menschen sterblich
Schluckt meine Seele nicht
Unsere Seelen

Ich konnte meine Jugend nicht dort verbringen, denn Ihr habt meine Welt genommen

Ich hatte keine Heimat ...

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Natali
Ukraine-Anfänger / початківець / начинающий
Beiträge: 20
Registriert: Mittwoch 3. Juli 2013, 06:26
Wohnort: Kiew
    Windows 8.1 Firefox
Bildschirmauflösung: 1440x900
Hat sich bedankt: 34 Mal
Danksagung erhalten: 4 Mal
Ukraine

Re: Jamala hat den Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine gewonnen

#4 Beitrag von Natali » Sonntag 15. Mai 2016, 12:27

Gast hat geschrieben:Hallo Natali,
wo finde ich die deutsche Übersetzung? Schade, dass Jamala den Song nicht in ihrer Heimatsprache gesungen hat! Das hätte besser gepasst!
Doch. Sie hat den Refrain in der Muttersprache gesungen.
Und hier habe ich eine Übersetzung ins Deutsche gefunden: Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...
Wenn Fremde kommen ...
Kommen sie zu eurem Haus
Sie töten euch alle
Und sagen
Wir tragen keine Schuld
Keine Schuld

Wo ist euer Verstand?
Menschlichkeit schreit
Ihr denkt, ihr seid Götter
Aber jeder stirbt
Verschluckt meine Seele nicht
Unsere Seelen

Ich konnte meine Jugend dort nicht verbringen,
Weil ihr mir mein Land wegnahmt
Ich konnte meine Jugend dort nicht verbringen,
Weil ihr mir mein Land wegnahmt

Wir könnten eine Zukunft erschaffen
Wo die Menschen frei sind
Zu leben und zu lieben
Die glücklichste Zeit

Wo ist euer Herz?
Menschlichkeit, erhebe dich
Ihr denkt, ihr seid Götter
Aber jeder stirbt
Verschlucke meine Seele nicht
Unsere Seelen

Ich konnte meine Jugend dort nicht verbringen,
Weil ihr mir mein Land wegnahmt
Ich konnte meine Jugend dort nicht verbringen,
Weil ihr mir mein Land wegnahmt

Ich konnte mein Vaterland nicht haben
"Es gibt auf der ganzen Welt keine schönere Stadt als Kiew" Michail Bulgakow

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Experte / знавець / знаток
Beiträge: 10160
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    Ubuntu Firefox
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 163 Mal
Danksagung erhalten: 1891 Mal
Ukraine

Re: Jamala hat den Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine gewonnen

#5 Beitrag von Handrij » Sonntag 15. Mai 2016, 13:30

btw. Verka Serduchka war wieder sehr amüsant :-)

"HÄNDE HOCH"
https://www.youtube.com/watch?v=-2wFq3w52sQ

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

marek65
Ukraine-Anfänger / початківець / начинающий
Beiträge: 71
Registriert: Sonntag 2. Februar 2014, 21:46
    Windows 8.1 Chrome
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 11 Mal
Danksagung erhalten: 43 Mal
Deutschland

Re: Jamala hat den Eurovision Song Contest 2016 für die Ukraine gewonnen

#6 Beitrag von marek65 » Sonntag 15. Mai 2016, 20:10

Herzliches Glückwunsch an die Ukraine.
Bin begeistert

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Vorheriges ThemaNächstes Thema