AnzeigenKleine Übersetzungshilfe gesucht!

Forum für Inserate (Mitfahrgelegenheiten, Kurierdienste, Wohnungen, Zimmer, Jobs, Praktika, Kontakte, Verkäufe, Kaufgesuche, Dienstleistungen, Kooperationen, Geschäftsanbahnungen usw.) jeglicher Art.
Forumsregeln
Forum für Inserate (Mitfahrgelegenheiten, Kurierdienste, Wohnungen, Zimmer, Jobs, Praktika, Kontakte, Verkäufe, Kaufgesuche, Dienstleistungen, Kooperationen, Geschäftsanbahnungen usw.) jeglicher Art.

Für eine bessere Übersichtlichkeit bitte ein "Suche:" oder "Biete:" voranstellen.
Hinweis: Um die Personen in den Anzeigen zu erreichen, ist es meist günstiger die angegebenen Kontaktdaten zu nutzen bzw. eine "Private Nachricht" oder E-Mail zu schicken.

Kommerzielle Anzeigen sind zulässig und erwünscht, jedoch sollte das Unternehmen deutlich erkennbar sein und die Postingfrequenz sich im vertretbarem Rahmen bewegen.
Vorheriges ThemaNächstes Thema
Nachricht
Autor
klaupe
    unknown unknown
Bildschirmauflösung:

Kleine Übersetzungshilfe gesucht!

#1 Beitrag von klaupe » Freitag 14. März 2014, 09:30

Auf meiner Seite BildNur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... fehlt mir noch eine perfekte Übersetzung in Ukrainisch.

Keine Angst, es ist nur ein kurzer Satz mit 12 Wörtern. Aber ohne Ukrainisch ist die Idee nichts wert :~(~~~

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
lev
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 1226
Registriert: Montag 23. November 2009, 12:01
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 768x576
Hat sich bedankt: 245 Mal
Danksagung erhalten: 438 Mal
Ukraine

Re: Kleine Übersetzungshilfe gesucht!

#2 Beitrag von lev » Freitag 14. März 2014, 17:38

klaupe hat geschrieben:Auf meiner Seite [ http://forum.ukraine-nachrichten.de/styles/subsilver2/imageset/topic_unread_hot.gif ]Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... fehlt mir noch eine perfekte Übersetzung in Ukrainisch.

Keine Angst, es ist nur ein kurzer Satz mit 12 Wörtern. Aber ohne Ukrainisch ist die Idee nichts wert :~(~~~
Hallo klaupe, hier die Übersetzung in Ukrainisch:

Твоя творча воля допускає помилки,
але при цьому не можна забувати правди.

Gruß lev

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

klaupe
    unknown unknown
Bildschirmauflösung:

Re: Kleine Übersetzungshilfe gesucht!

#3 Beitrag von klaupe » Freitag 14. März 2014, 18:39

lev hat geschrieben:Твоя творча воля допускає помилки, але при цьому не можна забувати правди.
Herzlichen Dank Lev
Nun tropft BildNur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... auch in Ukrainisch. :-)
Viele Grüße
Klaus-Peter

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Vorheriges ThemaNächstes Thema
  • Similar Topics
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
  • Kleine Zeitung: Organhändler-Ring in Ukraine aufgeflogen
    von Handrij » Donnerstag 5. August 2010, 18:24 » in Vermischtes
    6 Antworten
    285 Zugriffe
    Letzter Beitrag von lev
    Freitag 6. August 2010, 14:44
  • EM 2012 Der kleine König der Ukraine
    von Handrij » Samstag 16. Juni 2012, 12:40 » in Sport
    0 Antworten
    1347 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Handrij
    Samstag 16. Juni 2012, 12:40
  • Schweden-Camp in Kiew: Nicht mehr als eine kleine Geschichte
    von Handrij » Montag 2. Juli 2012, 00:23 » in Kultur, Religion und Geschichte
    0 Antworten
    1091 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Handrij
    Montag 2. Juli 2012, 00:23
  • Die Ukrainer kaufen per Internet meistens die Kleidung und die kleine Haushaltstechnik - UI
    von RSS-Bot-UI » Donnerstag 12. Juli 2012, 14:15 » in Ukrainische Nationale Nachrichtenagentur
    0 Antworten
    643 Zugriffe
    Letzter Beitrag von RSS-Bot-UI
    Donnerstag 12. Juli 2012, 14:15
  • Ukraine/Weizen: Kleine Ernte und regulierte Exporte
    von Handrij » Donnerstag 20. September 2012, 11:50 » in Wirtschaft
    0 Antworten
    871 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Handrij
    Donnerstag 20. September 2012, 11:50
  • Einfach mal ein paar kleine Fragen
    von BodenseeLis » Mittwoch 29. Mai 2013, 14:00 » in Hilfe und Rat
    6 Antworten
    608 Zugriffe
    Letzter Beitrag von mbert
    Donnerstag 30. Mai 2013, 14:52
  • Chef der Lugansker Volkswehr will Region in „kleine Schweiz“ verwandeln - RIA
    von RSS-Bot-RIA » Freitag 11. Juli 2014, 13:16 » in RIA Nowosti
    0 Antworten
    49 Zugriffe
    Letzter Beitrag von RSS-Bot-RIA
    Freitag 11. Juli 2014, 13:16
  • Anschläge in der Ukraine: Kleine Explosionen in der Nacht
    von Handrij » Montag 23. Februar 2015, 12:16 » in Politik
    1 Antworten
    180 Zugriffe
    Letzter Beitrag von gunny
    Montag 23. Februar 2015, 14:09
  • 4. April 2015, EinsFestival: "Kleine Musiker - Große Träume Jazz-Kinder in der Ukraine"
    von Handrij » Montag 30. März 2015, 10:06 » in Termine
    0 Antworten
    586 Zugriffe
    Letzter Beitrag von Handrij
    Montag 30. März 2015, 10:06