Nützliche und interessante SachenKorrekte Transliteration und Transkription von kyrillischen Buchstaben

Publikationen, Aufrufe, Informationen, Websites oder andere tolle Sachen zur Ukraine entdeckt, die sonst nirgends reinpassen?
Dieses Forum passt ....
Forumsregeln
Publikationen, Aufrufe, Informationen, Websites, Videos oder andere tolle Sachen zur Ukraine entdeckt, die sonst nirgends reinpassen?
Dieses Forum passt ....

Bei Links mit unüblichen Zeichen (z.B. []) bitte einen Linkkürzer wie http://bit.ly oder http://tinyurl.com nutzen ....
Denkt bitte an korrektes Zitieren, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
Format: [quote="name"] Zitat [/quote]. Näheres hier: zitierfunktion-t295.html

Videos werden in der Regel automatisch eingebunden. Falls nicht bitte den media-Tag versuchen. Format:
[media] Link [/media].
Näheres hier: videoeinbindung-t308.html
Vorheriges ThemaNächstes Thema
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Experte / знавець / знаток
Beiträge: 10439
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 165 Mal
Danksagung erhalten: 1909 Mal
Ukraine

Korrekte Transliteration und Transkription von kyrillischen Buchstaben

#1 Beitrag von Handrij » Sonntag 24. Oktober 2010, 03:18

Manchmal benötigt mensch für eine korrekte Umschrift der kyrillischen Buchstaben Hilfe.

Ukrainisch
Transkription nach dem Duden:
http://translit.kh.ua/?ling#lat/deutsch

Wissenschaftlich:
http://translit.kh.ua/?ling#lat/ling

Iso9/DIN 1460 Transliteration:
http://translit.kh.ua/?ling#lat/isor9

Russisch
Hier findet sich ein Tool für die wissenschaftliche Transliteration, aber auch für die Transkription nach dem Duden-Standard:
http://podolak.net/de/studium-russlands ... ademisator

Die Iso9/DIN 1460 Transliteration kann auch hier vorgenommen werden:
http://www.allmend-ru.de/tools/javascri ... index.html

Die Umschrift nach dem russischen Gos-Standard kann auch hier vorgenommen werden:
http://translit.ru/

Schlagworte:
Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Experte / знавець / знаток
Beiträge: 10439
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    Ubuntu Firefox
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 165 Mal
Danksagung erhalten: 1909 Mal
Ukraine

Re: Korrekte Transliteration und Transkription von kyrillischen Buchstaben

#2 Beitrag von Handrij » Dienstag 1. Mai 2018, 20:41

Da translit.kh.ua zugemacht hat, wurde hier mal ein eigenes System für die Umschrift kyrillischer Texte aufgesetzt. Eventuell ist das ja noch für jemand anderes nützlich:
https://translit.ukraine-nachrichten.de/

Falls jemand Fehler findet, bitte Bescheid sagen.

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Vorheriges ThemaNächstes Thema
  • Similar Topics
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag