PolitikKuzmin schreibt offenen Brief an den amerikanischen Senat

Forum für Hinweise auf Beiträge (Artikel, Videos ...) in in- und ausländischen Onlinemedien mit Bezug zur ukrainischen Politik
Forumsregeln
Bitte keine Vollzitate aus Zeitungen, außer wenn diese es ausdrücklich gestatten. Zudem achtet bitte auf die Seriösität der Quelle. Keine Verschwörungs- oder Hassseiten!

Bei Links mit unüblichen Zeichen (z.B. []) bitte einen Linkkürzer wie http://bit.ly oder http://tinyurl.com nutzen ....
Denkt bitte an korrektes Zitieren, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
Format: [quote="name"] Zitat [/quote]. Näheres hier: zitierfunktion-t295.html

Videos werden in der Regel automatisch eingebunden. Falls nicht bitte den media-Tag versuchen. Format:
[media] Link [/media].
Näheres hier: videoeinbindung-t308.html
Vorheriges ThemaNächstes Thema
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
mbert
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 2238
Registriert: Mittwoch 27. Oktober 2010, 13:18
Wohnort: Hamburg
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 2253x1408
Hat sich bedankt: 1595 Mal
Danksagung erhalten: 1418 Mal
Deutschland

Kuzmin schreibt offenen Brief an den amerikanischen Senat

#1 Beitrag von mbert » Freitag 5. Oktober 2012, 10:35

Der stellvertretender Generalstaatsanwalt, Renat Kuzmin, schrieb einen offenen Brief an den amerikanischen Senat, in dem er sein Vorgehen und das seiner Kumpels gegen Tymoshenko verteidigt. Der Brief wurde in englischer Sprache (oder zumindest so etwas ähnlichem) verfasst und in der Presse veröffentlicht. Ich finde es bezeichnend, dass so jemand nicht auf die Idee kommt, sich wenigstens einen qualifizierten Übersetzer zu besorgen, wovon es in Kyiv mit Sicherheit den einen oder anderen gibt. Ich bin sicher, dass der US-Senat von diesem Schrieb tief beeindruckt sein wird :)

Andruchovytsch hat aus meiner Sicht recht. Das Land ist nicht in einer Krise. Es bewegt sich geradewegs auf die totale Zersetzung zu. Und auch in dem hat er recht - diese "Regierung" ist unerträglich unfähig, dabei noch kriminell und brutal. Mit einem Staat hat das schon lange nichts mehr zu tun.

Aber hier ein paar Schnippsel aus dem Text von Kuzmin:
I, Renat Kuzmin, a citizen of Ukraine, doctor of law, professor, National Academy of Public Prosecutor of Ukraine, deputy prosecutor general of Ukraine. The father of two children. Christian.

My appeal to you [is] due to the adoption by the [Sept. 22] U.S. Senate resolution on Ukraine. The basis of this resolution was the situation with [imprisoned ex-Prime Minister] Yulia Tymoshenko in Ukraine, which, in my opinion, has been incorrectly interpreted by some American politicians. The basis for such an unwitting error is lack of awareness and one-sided estimates, which formed an interested party.

It is a matter of Yulia Tymoshenko, in respect of which Ukrainian investigators investigated the case on which he made serious crimes.
[...]
Weiter: Kyv Post
Es genügt nicht, nur keine Gedanken zu haben, man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken!

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Siggi
Ukraine-Studierender / учень / учащийся
Beiträge: 546
Registriert: Dienstag 12. Oktober 2010, 23:48
Wohnort: Schelkino
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 2560x1440
Hat sich bedankt: 234 Mal
Danksagung erhalten: 191 Mal
Russland

Re: Kuzmin schreibt offenen Brief an den amerikanischen Senat

#2 Beitrag von Siggi » Freitag 5. Oktober 2012, 12:15

Es ist ja kein Problem, eine Sprache nicht zu beherrschen, aber muss man das unbedingt öffentlich demonstrieren? Da bleibt eigentlich nur eine Schlussfolgerung: Er kann es so schlecht, dass er sich dessen gar nicht bewusst ist. Jetzt brauchen die Amerikaner einen guten Übersetzer (oder sollte ich besser sagen Textdeuter), von Pidgin English nach English.

Gruß
Siggi

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Sonnenblume
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 5213
Registriert: Donnerstag 2. April 2009, 18:35
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 768x1024
Hat sich bedankt: 4471 Mal
Danksagung erhalten: 2750 Mal
Ukraine

Re: Kuzmin schreibt offenen Brief an den amerikanischen Senat

#3 Beitrag von Sonnenblume » Freitag 5. Oktober 2012, 14:14

mbert hat geschrieben:
Aber hier ein paar Schnippsel aus dem Text von Kuzmin:
I, Renat Kuzmin, a citizen of Ukraine, doctor of law, professor, National Academy of Public Prosecutor of Ukraine, deputy prosecutor general of Ukraine. The father of two children. Christian.

My appeal to you [is] due to the adoption by the [Sept. 22] U.S. Senate resolution on Ukraine. The basis of this resolution was the situation with [imprisoned ex-Prime Minister] Yulia Tymoshenko in Ukraine, which, in my opinion, has been incorrectly interpreted by some American politicians. The basis for such an unwitting error is lack of awareness and one-sided estimates, which formed an interested party.

It is a matter of Yulia Tymoshenko, in respect of which Ukrainian investigators investigated the case on which he made serious crimes.
[...]
Weiter: Kyv Post
Das muß er mit google übersetzt haben ;)

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
mbert
Ukraine-Kenner / досвідчений / опытный
Beiträge: 2238
Registriert: Mittwoch 27. Oktober 2010, 13:18
Wohnort: Hamburg
    unknown unknown
Bildschirmauflösung: 2253x1408
Hat sich bedankt: 1595 Mal
Danksagung erhalten: 1418 Mal
Deutschland

Re: Kuzmin schreibt offenen Brief an den amerikanischen Senat

#4 Beitrag von mbert » Freitag 5. Oktober 2012, 14:30

Ja, den Eindruck hatte ich auch :)
Es genügt nicht, nur keine Gedanken zu haben, man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken!

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Vorheriges ThemaNächstes Thema
  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag