Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Die Diskussion am Runden Tisch findet in Wien auf Initiative der OSZE-Beauftragten für Pressefreiheit statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische und russische...

Ukrainische Delegation nimmt daran auch teil.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Vorverhandlungen über trilaterale Gasgespräche finden in Brüssel statt

Abgerissener Ausleger eines Baukranes ist aus bisher ungeklärter Ursache auf zwei Obstkioske gestürzt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Tragödie an Baustelle in Ostukraine

Sie hielten Sergij Schapowal drei Wochen lang gefangen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Bewaffnete Separatisten lassen einen weiteren Journalisten frei

Regierungstruppen erlitten weitere Verluste.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Erneut Kämpfe im ostukrainischen Slowjansk

Diesmal stieg Chef der Ukrainischen Volkspartei aus dem Präsidentschafts-Rennen aus.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ein weiterer Präsidentschaftsanwärter zieht seine Bewerbung...

Tausende von privaten Haushalten müssen im Dunkeln und ohne Gasversorgung sitzen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Unwetter richtet Millionenschäden an

Landesweit mehrere Gedenkkundgebungen für die Opfer der Krimtatarendeportation abgehalten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Opfer von Zwangsdeportationen unter Stalin gedacht

Diese sollen umfassende Modernisierung ukrainischer Streitkräfte ermöglichen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Aussichtsreichster Präsidentschaftsanwärter beharrt auf mehr...

Binnen der letzten 24 Stunden kam es mehrmals zum Schusswechsel in der Vorstadt von Slowjansk.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Erneut Gefechte zwischen Regierungstruppen und...

Neben ihm gelten auch zwei weitere Mitarbeiter der Kommission als vermisst.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Separatisten entführten Wahlkommissionschef in Ostukraine

Bürger zur Beteiligung an der Diskussion aufgefordert.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verwaltungsreform: Regierung will eine breite Diskussion

So lautet die Auslegung der Verfassung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verfassungsgericht: Neu gewählter Präsident hat fünf Jahre lang das Amt inne

42-köpfige Delegation wird sich in der Ukraine vom 23. bis zum 26. Mai aufhalten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: PACE schicht Wahlbeobachter in die Ukraine

Wahlkommissionen dürfen sich von nun an außerhalb der Wahlbezirke befinden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Parlament verabschiedet Änderungswahlgesetz

Es werden Durchsuchungen in Häusern von Anführern der Krim-Tataren durchgeführt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Krim-Führung wirft Krim-Tataren Terrorismus vor

Staatseigenes Unternehmen will mehr Gaslieferungen aus Ungarn.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine bezieht schon bald mehr Gas aus der EU

Tourismusbranche und Hotellerie leidet wegen völkerrechtswidriger Annexion der Halbinsel.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Krim lockt schon jetzt viel weniger Touristen an

Im Finale waren Kiewer dem Erzrivalen Schachtar Donezk überlegen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Dynamo Kiew gewinnt Pokalfinale

Grundwehrdienst um sechs Monate verlängert.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wehrpflichtige müssen länger unter Waffen bleiben

Völkerrechtswidrige Annexion der Halbinsel verunmöglicht normale Heilmittelversorgung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Akuter Arzneimittelmangel in Sewastopol

Am gestrigen Donnerstag drei weitere Einwohner des zum Teil beschädigten Mehrfamilienhauses tot geborgen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gasexplosion in Mykolaiw:...

Ausgerechnet dort soll aus Sicht von Leonid Krawtschuk die nächste Runde der Round-Table-Gespräche stattfinden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Altpräsident will Verhandlungen im...

Das zuständige Unternehmen soll dafür erforderliche Maßnahmen treffen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gasleistungsnetz wird verstärkt bewacht

Die Vorstellung wird während des Jahrestreffens des Direktorenrates von EBWE abgehalten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EBWE präsentiert Investitionsmöglichkeiten der Ukraine

Durchführung der runden Tische sieht keine Einladung von bewaffneten Separatisten vor.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Übergangspräsident sieht keine Gründe zu Gesprächen mit...

Dies befand sich unweit von Kramatorsk.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierungstruppen zerstören einen Stützpunkt von Terroristen

Diese sollen 400 Wahllokale umfassen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Präsidentschaftswahl: Meinungsforscher planen Wahltagsbefragung

Dies ergab die jüngste Umfrage des Kiewer Meinungsforschungsinstitutes.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Milliardär Poroschenko gilt nach wie vor als aussichtsreichster...

Davon gehen Vertreter der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine aus.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Unruhen in Ostukraine kosteten bereits 78 Menschen das Leben

Dies initiiert der Nationalbankrat.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Nationalbank besteht auf weiterer Einschränkung von Bargeldzahlungen

Zivilschutzbehörden sprechen von vier tot geborgenen Einwohnern des betroffenen Plattenbaues.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gasexplosion in Südukraine: Zahl von Toten steigt

EU-Botschafter in der Ukraine verweist auf das Recht jedes Landes, seine territoriale Integrität zu schützen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU unterstützt Ukraine bei...

Dies geschah in Vorstadt von Kramatorsk.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierungstruppen nahmen drei Aufständische im Gebiet Donezk gefangen

Dennoch unter bestimmten Vorbedingungen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatsführung zum Stopp des Anti-Terror-Einsatzes bereit

Regierung erwägt Abschaffung des Ministeriums für Einnahmen und Abgaben.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wird Ministerzahl weniger?

Regierungstruppen setzen Anti-Terror-Einsatz fort.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wieder Schießereien in der Ostukraine

Diese sollen auch Preisbildungsformeln überschaubar machen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gesundheitsministerium plant neue Gesetze für Pharmamarkt

Nationalbank wird sich Herstellung sämtlicher erforderlicher Ausweise übernehmen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Führerscheine und Ausweise werden erschwinglicher

Diese sollen laut kurz veröffentlichen Absichten digital ablaufen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gesundheitsministerium übergeht zu transparenten Beschaffungsverträgen

Separatisten sprechen von einem misslungenen Anschlag auf ihn.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Volksgouverneur von Lugansk muss nach Russland fliehen

Dies alles trotz Rückzug-Ankündigungen von Putin.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: US-Satellitenbilder bestätigen russische Militärpräsenz an der ukrainischen Grenze

Während des Überfalls, hielten sie den Direktor des Unternehmens als Geisel gefangen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Bewaffnete Separatisten entführen Tankfahrzeuge mit Diesel...

Der Kiewer Kreisgericht fällt diesbezügliches Urteil wegen verfassungswidriger Aktivitäten der Partei.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Eine der prorussischen Parteien in der...

Zwei weitere Bewohnerinnen des Plattenbaues muss man aus Trümmern holen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Tragödie in Südukraine: Rettungskräfte setzen Bergungsarbeiten fort

Am runden Tisch beteiligen sich außerdem zwei Altpräsidenten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatsführung initiiert allukrainischen Dialog

Bereits 18 ukrainische Kriegs- und Hilfsschiffe liegen im Hafen von Odessa vor Anker.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Marine verlässt schrittweise ihre Basen auf der...

Chefverwalter des öffentlichen Unternehmens per Anordnung entlassen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiewer Stadtregierung lastet Führung öffentlicher U-Bahnbetreibers...

Seine Fläche beträgt 2.400 Quadratmeter.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Größte ukrainische Staatsfahne entfaltet

Einsatz von kampfbereiten Ruheständlern kann Lage in Ostukraine ändern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Pensionierte Geheimdienstler wollen zurück unter Waffen

Zum Glück gibt es keine Toten und Verletzten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Brand in einem ostukrainischen Bergwerk

Zur Verfügung gestellte Finanzhilfe zur Stärkung von Energieunabhängigkeit bestimmt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Kommission stellt Kiew erste Tranche ausgehandelten...

Dennoch zu einem begründeten Preis.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiew zur Tilgung seiner milliardenschweren Gasschulden bei Gazprom bereit

Regierungstruppen erlitten schwere Verluste.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Aufständische überfallen Militärkonvoi unweit Kramatorsk

Die Initiative der Organisation wurde bereits von Washington, Kiew, Brüssel und Moskau unterstützt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: OSZE will bei Verhandlungen in der Ukraine...

Die für den 25. Mai anberaumte Präsidentschaftswahl nennt der Chef der deutschen Diplomatie als entscheidenden Termin.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Steinmeier stellt Ukraine...

Dieses sieht eine vierjährige Finanzierung aus der Staatskasse vor.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Interimspräsident segnet Gesetz über öffentlich-rechtliche Rundfunk- und...

Die betroffenen ukrainischen Finanzinstitutionen kommen ihren Verpflichtungen nicht nach.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russische Notenbank verbietet Bankenaktivitäten für...

Das Geld muss daher aus dem Staatshaushalt in die öffentliche Rentenkasse in Form von Krediten fließen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Finanzminister klagt über chronisch...

Binnen vier ersten Monaten des laufenden Jahres belief sich der Fehlbetrag von Naftogaz auf zweistellige UAH-Milliardensumme.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatlicher...

Sie halten ihn insgesamt 15 Tage lang gefangen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Separatisten in Slowjansk ließen einen westukrainischen Journalisten frei

Rettungskräfte konnten drei Einwohner des Mehrfamilienhauses nur noch tot bergen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gasexplosion in Mykolaiw: Totenzahl steigt

An runden Tischen sollen aus Sicht von Herman Van Rompuy alle politischen Kräfte möglichen Ausweg aus der Krise besprechen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Ratspräsident ruft...

Ab heute verlangt Gazprom Vorauszahlung für künftige Gaslieferungen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russland liefert Gas für Ukraine nur gegen Vorkasse

Stellungen ukrainischer Regierungstruppen unter schwerem Granatwerferbeschuss.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Erneut Gefechte in Slowjansk

So lautet die Erklärung des "Oberbefehlshabers" der Streitkräfte einer der "Volksrepubliken".
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Separatisten planen Fortsetzung...

Zugleich ersuchen ihre Vertreter Kreml um Entsendung von "Friedensstiftern" in die Ostukraine.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ostukrainische Volksrepubliken erklären...

Dort erwartet man Unterzeichnung mehrerer Abkommen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainisches Ministerkabinett hält heutige Regierungssitzung in Brüssel ab

Pressekonferenz nach Treffen mit Übergangsministerpräsidenten Arsenij Jazenjuk abgehalten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Steinmeier reist in die Ukraine

Drei weitere Einwohner des betroffenen Mehrfamilienhauses erlitten zum Teil schwere Verletzungen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gasexplosion in Südukraine: Zivilschutzbehörden...

Wahlkomitees in 22 Gebieten und in der Stadt Kiew geschaffen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zentralwahlkommission: Mehrzahl ukrainischer Regionen zur anstehenden...

Zwei Militärs verwundet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Separatisten beschossen ein Fahrzeug mit ukrainischen Grenzern in Ostukraine

Zwei Einwohner müssen angesichts zahlreicher Verletzungen ins Krankenhaus.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Südukraine: Explosion in einem Mehrfamilienhaus

Am gestrigen Sonntag erlagen zwei weitere Teilnehmer an gewaltsamen Zusammenstößen vom 2. Mai ihren Wunden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zahl der Toten während Zusammenstöße...

Präsidentschaftswahl findet also in allen Regionen statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Justizminister verspricht keinen Ausnahmezustand für Ostukraine

EU-Ratspräsident kommt auf Einladung des ukrainischen Premierministers.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Herman Van Rompuy reist in Ukraine

Angeblich hohe Beteiligung hat laut Turtschynow mit Wirklichkeit gar nichts zu tun.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Übergangspräsident hält von Separatisten angegebene...

Keine Verhandlungen mit Terroristen möglich.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Interimspräsident besteht auf Fortsetzung des Anti-Terror-Einsatzes in Ostukraine

Anführer der Tatarenorganisationen schließen gewaltsame Auflösung geplanter Kundgebungen gar nicht aus.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Krimtataren bereiten sich auf Gedenkfeier...

Außenbeauftragte der EU bezeichnet den bevorstehenden Urnengang als einen Wendepunkt für ukrainische Zukunft.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Offizielles Brüssel rechnet auf...

Die EU, die USA und die Interimsregierung in Kiew erkennen das Referendum überhaupt nicht an.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Internationale Gemeinschaft bezweifelt Ergebnisse...

Das Treffen unter Beteiligung ukrainischer Delegation findet am 16. Mai in Athen statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Eine weitere Runde von Gasverhandlungen steht an

Diese stellen eine komplette ukrainische Produktion dar.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Nationalgarde erhält schon bald 38 fabrikneue Schützenpanzer

Sicherheitskräfte und Militärs setzen ihren Anti-Terroreinsatz gegen bewaffnete Terroristen fort.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Neue Gefechte in Slowjansk ausgebrochen

Zentralregierung nennt sie eine lupenreine "Farce".
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Referenden fanden im Osten der Ukraine statt

Polizisten leitet gegen Besitzer des Autos ein Strafverfahren ein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Mit Sprengstoff vollgepacktes Auto in Mittelukraine festgehalten

Beide Reporter in Sicherheit gebracht.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Bewaffnete Separatisten ließen zwei ukrainische Journalisten frei

Unabhängigkeitsreferendum findet am 11. Mai in Donezk und Lugansk trotz Putins Aufforderungen statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Separatisten wollen ihre Unabhängigkeit von...

Noch nie präsentierte ein Land sofort acht Filmvorführungen bei dem bekannten Filmfestival.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine meldet rekordgroße Zahl von Produktionen für...

Vertreter des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in ostukrainischer Region Lugansk eingetroffen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Rotes Kreuz auch in Ostukraine aktiv

Dennoch keine Verhandlungen mit Terroristen möglich.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ganz offiziell: Staatsführung zum Dialog mit allen politischen Kräften bereit

Dank professionellem Vorgehen der Polizisten von Charkiw gelang es, Spannungen in der Stadt abzubauen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ostukrainische Polizisten melden Festnahme...

Im vergangenen Jahr meldete man um 40 offizielle Millionäre mehr als im Jahr zuvor.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zahl von Gutbetuchten steigt

Russische Sprache darf sich laut Jazenjuk genauso wie Sprachen aller anderen Nationalminderheiten Status einer offiziellen regionalen Sprache erfreuen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Dies geschieht im Rahmen einer Sonderkampagne.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Städte hängen massenweise Staatsfahnen auf

Kreml solle aus Sicht ukrainischer Diplomaten Abmachungen von Genf nachkommen und bewaffnete Separatisten zu Waffenabgabe auffordern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Offizielles...

Insbesondere angesichts des 69. Jahrestag des Siegs über Nazideutschland.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Interimspräsident Turtschynow verlangt von Russland einen umgehenden...

Diese sollen ihr Eigentum und Leben vor Terroristen und bewaffneten Banditen schützen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Autoimporteure und Autohändler gründen...

Mitarbeiter dieser Ämter lassen sich gern schmieren lassen oder erpressen sogar das Geld von Geschäftsleuten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zuständige Behörden müssen...

Außerdem wurden auch Druckmaschinen, welche diese druckten, schwer beschädigt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Unbekannte vernichten Wahlzettel für geplanten Volksentscheid in...