Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Regierungspartei rechnet auf produktive Zusammenarbeit mit Opposition bei Verabschiedung des Staatshaushalts fürs laufende Jahr.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am heutigen...

Die 12-köpfige Delegation wird sich mit Staatspräsidenten, Ministerpräsidenten, Parteivorsitzenden und Vertretern der Bürgerorganisationen treffen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Am 12. Januar begeht man den Geburtstag von Sergij Koroljow.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Nordukrainische Gebietshauptstadt bereitet sich auf Feierlichkeiten anlässlich des...

Anormal warmes Wetter verursachte dieses seltene Phänomen in mehreren südlichen und westlichen Regionen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Vielerorts blühende Bäume in der Ukraine

Mehrere Flüge wegen dickem Nebel im Flughafen von Odessa gestrichen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zahlreiche Flugreisende müssen auf ihre Pläne verzichten

Rund 5.000 Fichten und Tannenbäume, die vor Neujahrfest nicht verkauft wurden, werden zu Nahrungsmitteln für Elefanten, Kamele und Huftiere.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Tiere...

Der jetzige Staatschef gratulierte Leonid Krawtschuk zum Jubiläum.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Erster ukrainischer Staatspräsident feiert seinen 80. Geburtstag

Die Vertreter des Internationalen Währungsfonds bestehen nach wie vor auf höheren Gaspreisen und einer flexiblen Währungspolitik der Nationalbank.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Historisch bedeutsames Gebäude in Kiew abgerissen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiewer Bauherren ignorieren Denkmalschutzgesetz nach wie vor

Bislang handelt es sich um einen einzelnen Fall.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Tierärzte sehen keine Anzeichen für Epidemie der Afrikanischen Pest in Ostukraine

Zunehmend weniger Skifahrer und Touristen fahren in die Westukraine in dieser Saison.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Schneearmer Winter verursacht empfindliche Umsatzrückgänge...

Ein koordiniertes Handlungssystem ist aus Sicht von Asarow sowohl für Ukraine als auch für EU-Partner von Bedeutung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierungschef Asarow will...

Bis zum 19. Januar sind in Lwiw rd. 230.000 Touristen und Urlauber erwartet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Westukrainische Kulturmetropole freut sich auf hohe Touristenzahlen...

Ministerkabinett hebt Mehrwertsteuer für Gasimporte auf.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Erdgas wird für ukrainische Unternehmen um fast 20 Prozent billiger

Davon sind drei Dörfer an der ukrainisch-russischen Grenze betroffen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zuständiges Aufsichtsressorts verhängt Quarantäne im ostukrainischen Gebiet...

Die Ukraine werde 268,5 USD pro 1.000 Kubikmeter russisches Gas hinblättern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Naftogaz und Gazprom unterzeichneten Abkommen über Gaspreis fürs...

Die Präsentation findet auf dem Gelände des Olympiastadions statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In Kiew präsentiert man das landesweit größte 3D-Bild

Sergij Paradzhanow machte sich den Namen mit einzigartiger Filmlyrik.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am heutigen Donnerstag feiert man den 90. Geburtstag des berühmten...

Damit will man Ordnungshüter zum Stopp aktueller Verfolgungen von Demonstranten und Oppositionellen bewegen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Oppositionelle Demonstranten beginnen...

Für sämtliche Fragen ist eine Hotline beim Ministerium für Wirtschaftsentwicklung geschaltet, bei der möglichst viele Antworten auf Fragen der Bürger verfügbar sind.
Herkunft: NRKU - Національна...

Im zurückliegenden Jahr meldete man 583.735 Seitenaufrufe dieser Seite.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainischer Wikipedia-Artikel über Taras Schewtschenko zählte 2013 die...

Bewegungskünstler aus Ukraine grätscht seine Beine horizontal zwischen zwei fahrenden Autos.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainischer Akrobat wiederholte den legendären...

In der zweiten Jahreshälfte 2013 bescherten die Ausfuhren von Agrar- und Ernährungsgütern ein Viertel der Exporterlöse des Landes.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische...

Die vor dem Gebäude der Stadtregierung befindliche Statue soll laut Planungen im städtischen Landeskundemuseum untergebracht werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Experten gehen von einer gravierenden Verletzung der Arbeits- und Sicherheitsvorkehrungen aus.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Brand in ostukrainischer Goldschmiedewerkstatt...

Russisches Gas ist jetzt bedeutend billiger.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine verzichtet im beginnenden Jahr komplett auf EU-Gaslieferungen

Der erste Fall bereits auf dem ukrainischen Hoheitsgebiet gemeldet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Tierärzte schlagen Alarm wegen Afrikanischer Pest

In der Resolution wird das Recht des ukrainischen Volkes auf unabhängige und demokratische Zukunft hervorgehoben.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: US-Senat unterstützt...

Bei dem Freigelassenen handelt es sich um Kapitän des Schiffs Althea.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Von Piraten entführter ukrainischer Seemann endlich freigelassen

Preis für Strom aus Steckdose bleibt jedoch für Endverbraucher unverändert.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Seit Jahresanfang beginnen einige regionale Stromversorger mit neuen...

Kleinlandwirtschaftsunternehmen können nach Inkrafttreten der neuen Änderungen zum Steuergesetzbuch unrentabel werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Geplante Ausweitung des...

Ausschaltung der Zwischenhändler erwies sich sowohl für Verbraucher als auch für Produzenten von Vorteil.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Landwirte verkauften im vergangenen Jahr...

Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen der Misshandlung der beiden ein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Oppositioneller Abgeordneter und sein Anwalt kurz nach Silvester...

Genesung der misshandelten Journalistin kann noch länger andauern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ärzte sprechen von zweien Monaten für medizinische Behandlung von Tetjana...

Ein kürzlich ins Leben gerufenes Sicherheitszentrum für Kohlebergwerke soll Zahl allerlei tragischer Zwischenfälle spürbar senken.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Um rd. 4 Mio. Tonnen mehr Brot- und Futtergetreide aus der Ukraine im Ausland verkauft als im Vorjahr.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine exportiert viel mehr Getreide im...

Im Solomia Kruschelnyzka Opernhaus von Lwiw wurden Gänge und Lifte sowie Plätze für Menschen mit besonderen Bedürfnissen eingerichtet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Im Kreditgeschäft mit ukrainischen Unternehmen verzeichnete man im abgelaufenen Jahr einen 10-prozentigen Anstieg gegenüber vorletzten Jahr.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Außenminister sagt Fortsetzung intensiver Verhandlungen mit der EU über Freihandels- und Assoziierungsabkommen im neuen Jahr zu.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Offizielles Kiew...

Im abgelaufenen Jahr nehmen doppelt so viel ukrainische Staatsangehörige freiwillig die Staatsbürgerschaft eines anderen Staates an als im vorletzten Jahr.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Ukrainer und Ukrainerinnen legten im vergangenen Jahr über 70 Mrd. UAH Geld in Banken an.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Geldhäuser genießen unerschütterliches Vertrauen der...

Touristen- und Urlauberzahlen lagen leicht unterhalb des Wertes aus dem vorletzten Jahr.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Tourismusbranche der Krim konnte im zurückliegenden Jahr...

Dort sind zahlreiche Amphibien aus vielen Ländern zu besichtigen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Einzigartige Froschausstellung im Kiewer Zoo durchgeführt

Es handelt sich um Gedenkmünzen zu Ehren des chinesischen Horoskops.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Nationalbank setzt neue Münzen in Umlauf

Die Untersagung gilt seit Jahreswechsel.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Herstellung und Import von Fahrzeugen mit Abgasnorm unter Euronorm 4 verboten

Irak erklärte alle in der Ukraine gefertigten Schützenpanzer zu Ausschuss und sendete die Lieferungen zurück.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Rüstungsproduzenten...

Dies findet im Rahmen der EU-Mission als Friedensstifter statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Fregatte „Getman Sagajdatschnyj“ beginnt mit dem nächsten Einsatz vor...

Es geht um öffentliche Garantien für Darlehen in Höhe von mehr als 1,5 Mrd. UAH.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ministerkabinett genehmigt staatliche Bürgschaften für Kredite...

Diese werden in Fertigungshallen des ukrainisch-tschechischen Jointventures produziert.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In südukrainischer Industriestadt beginnt man schon bald...

Von nun an dürfen sich ukrainische Staatsangehörige drei Monate lang in der Russischen Föderation ohne Aufenthaltsgenehmigung aufhalten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russland...

Nationalbank nimmt im Jahr 2014 vom Prägen der 1- und 2-Kopek-Münzen Abstand.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Geht das Zeitalter des UAH-Kleinbargelds zu Ende?

Die Ende Dezember 2013 durchgeführte Umfrage umfasste über 2.000 stimmberechtigte Beteiligte in allen Regionen der Ukraine.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Demoskopie: 75 Prozent...

Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014!

NRCU-Hörer und Hörerinnen werden zum ersten Mal Neujahrskonzerte in Wien miterleben.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Jährliches Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker wird von...

Motorisierten Verkehrsteilnehmern und -Teilnehmerinnen minimale Geschwindigkeit anzuraten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verkehrspolizisten mahnen zu mehr Vorsicht wegen...

Die durchschnittliche Jahrestemperatur lag um 1 bzw. 2 Grad Celsius über der Norm.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Das scheidende Jahr war anormal warm

Die IWF-Experten sind jedoch nicht so optimistisch.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ministerkabinett prognostiziert 3-prozentiges BIP-Wachstum im kommenden Jahr

Die Ukraine werde insgesamt 268,5 USD pro 1.000 Kubikmeter Gas an Russen entrichten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine und Russland unterzeichnen schon bald Abkommen über...

Die Staatsbürgerin der Ukraine wurde im Mai des scheidenden Jahres entführt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Unblutiges Ende des Geiseldramas im Jemen: Ukrainerin freigelassen

Private Unternehmen erhalten bereits erforderliche Explorationsgenehmigungen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Im NW-Gebiet Riwne beginnt man mit Exploration dortiger...

Die jüngsten Vereinbarungen mit Russland bezeichnete der Premierminister als "historisch".
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Asarow: Kurs auf EU-Annäherung bleibt...

Sie ist nicht mehr auf Intensivstation.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Journalistin Tschornowol geht es besser

Kleine Kopien des Neujahrsbaums, der von Demonstranten mit Fahnen und Bannern behängt wurde, halten sogar in manchen Wohnungen Einzug.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

"Kotyhoroschko" wird als erstes ukrainisches Märchen im App Store angeboten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainisches Märchen für iPad

Angeboten werden zahlreiche Fitness- und Sportmöglichkeiten. Alkohol und Zigaretten sind dagegen verboten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gesund feiern: Ungewöhnliches...

Das scheidende Jahr war für die Branche erfolgreich.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Agrarministerium will Modernisierung der Landwirtschaft weiter intensivieren

An Weihnachten wird es bis zu neun Grad warm sein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wetter: Neujahrsfest ohne Schnee

Im südrussischen Wolgograd sind bei einer Bombenexplosion im Bahnhof am Sonntag und bei einer Explosion in einem Oberleitungsbus am Montag mehr als 30 Menschen ums Leben gekommen. Dutzende wurden...

2013 haben ukrainische Archäologen einige sensationelle Funde vor der Krim-Küste gemacht.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Archäologie: Erfolgreiches Jahr für Schwarzmeer-Forscher

Die Zollunion zwischen Russland, Weißrussland und Kasachstan hat deutlich weniger Anhänger.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Umfrage: Die meisten Ukrainer wollen in die EU

Es wurden bereits mehr als 50 Zeugen befragt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ermittlungen wegen Überfalls auf Tetjana Tschornowol laufen auf Hochtouren

Projekt "Bücherreisen" in den Zügen Kiew-Warschau gestartet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Lesend reisen, reisend lesen

In Winnyzja wurde ein Platz nach dem ukrainischen Nationaldichter benannt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine bereitet sich auf das 200. Schewtschenko-Jubiläum vor

Ein zweistelliger EUR-Millionenkredit zur Modernisierung der Heizkeller und Auswechslung maroder Heizungsleitungen in Lugansk in Aussicht gestellt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Beide Institutionen werden 11 Mio. EUR zur Umsetzung des diesbezüglichen Projektes zur Verfügung stellen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EBWE finanziert gemeinsam mit BMUB...

Allein die Zahl der Goldmedaillen liegt bei 350.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainer und Ukrainerinnen holten im scheidenden Jahr über 1.000 Medaillen bei nichtolympischen...

Die von dem Internationalen Fonds geforderte massive UAH-Entwertung gegenüber USD und EUR wird als unannehmbar bezeichnet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Regierung...

Die von dem Internationalen Fonds geforderte massive UAH-Entwertung gegenüber USD und EUR wird als unannehmbar bezeichnet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Regierung...

Außerdem beharrt er auf Schaffung erforderlicher Mechanismen zum Ausgleich der unausweichlichen Verluste für ukrainische Industrieunternehmen nach dem Abschluss des Vertragswerks.
Herkunft: NRKU -...

Der Kommunikationssatellit „Lybid“ soll am 27. April in die Umlaufbahn mit der ukrainisch-russischen Rakete von Typ Zenit 3 befördert werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Der Beitrag der Ukraine zur Weltsicherheit gilt also als bedeutend.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: UN-Vertreter: Ukraine in der Liste der TOP-TEN-Länder mit ultramodernen...

Öffentlicher Fernsehkanal wird diese auch live übertragen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Premierminister Asarow gewährt führenden TV-Sendern des Landes sein Interview

Bevorstehende Verdoppelung der Preise kann finanzielle Probleme nur zum Teil lösen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Öffentliche Nahverkehrsmittel trotz angekündigter...

Stadtregierung berücksichtigt Wünsche und Bedürfnisse der Bürger.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Öffentliche Nahverkehrsmittel werden in Odessa in Neujahrsnacht rund um die Uhr...

Heilmittel sollen bedeutend erschwinglicher für Minderbemittelte und Ottonormalbürger werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Europäische Preisbildungsgrundsätze etablieren sich...

Die jetzige Pause in den Verhandlungen mit Brüssel stellt also keinen Stopp der EU-Annährung dar.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatspräsident Janukowytsch: Ukraine setzt...

Außer Ankauf ukrainischer USD-Schuldscheine sind auch weitere Möglichkeiten zu Investitionen und Kreditvergabe nicht auszuschließen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russland...

Regierung will dies durch Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen zuständigen Aufsichtsbehörden erzielen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ministerkabinett plan Verschärfung...

Ukrainer und Ukrainerinnen erwerben eigene Wohnfläche angesichts hoher Preise zunehmend weniger.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Experten sagen weitere Senkung des...

Das erzielte Geld wird komplett zur Behandlung von schwer kranken Kindern und Jugendlichen gespendet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zahlreiche Gottesmutterikonen in...

Im Netz findet man eine Seite, die die 3-D-Besichtigung der Sehenswürdigkeiten der Stadt ermöglicht.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Eine weitere Gebietshauptstadt will dank...

Der Staatspräsident Janukowytsch führt bei der Tagung den Vorsitz.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am heutigen Donnerstag findet Sitzung des Regionalrates statt

Die Gaspreise für Eigenheime und Wohnungen werden ohnehin größtenteils von dem Staat subventioniert.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ministerpräsident Asarow sieht keine Gründe...

Dort sind diverse wirklich eigenartige Bücher zu besichtigen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ab Freitag können Einwohner und Gäste zweitgrößter ukrainischer Stadt einzigartige...

Der 10-Meter-Weihnachtsbaum wurde ins Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Auf der Krim wird landesweit größter „Weihnachtsbaum“ aus...

Bahnreisende auf weiteren sechs meistbefahrenen Eisenbahnverbindungen können von nun an ihre Fahrkarten online buchen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Personenverkehr auf...

Der bestehende Gasdurchleitungspreis wird bis Ende 2014 gültig bleiben.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine plant keine Senkung der Gastransporttarife für russische Partner

Diese werden bis zum 20. Januar im Betrieb bleiben.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zwei Weihnachts- und Neujahrsdörfer in Kiew eröffnet

Ihnen wirft man illegalen Fischfang vor.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russische Küstenwache nimmt ukrainische Staatsbürger im Asowschen Meer fest

Die Personalien der drei Tatverdächtigen wurden bereits festgestellt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Misshandlung von Journalistin: Polizisten melden Festnahme von zweien...