Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Internationale Experten werden rd. 100 Projekte begutachten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In Kiew die II. Allukrainischen Festspiele der Innovationsprojekte eröffnet

Bis Jahresende können insgesamt 186 Mio. EUR an Finanzunterstützung zur Verfügung gestellt werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU zur dreistelligen EUR-Millionenhilfe für die...

Staatsanwaltschaft deckt 13 Mio. UAH an Gelduntreue bei durchgeführten Ausschreibungen auf.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiewer U-Bahn in finanzielle Machenschaften in...

Ab 21. Oktober sollen auch zwei Labors der ukrainischen Aufsichtsbehörden von ihren russischen Kollegen besichtigt werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russische...

Hergestellte Großflieger werden mit ukrainischen Triebwerken ausgestattet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zwei Partnerländer beschlossen Gründung eines Jointventures zur...

Bis zum 1. Februar 2014 sollen alle Flugtests absolviert werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russland und Ukraine einigen sich auf Beendigung vorgesehener Flugtests für...

Bei den Gesprächen handelt es sich um Wiederaufnahme des zweistelligen USD-Milliardenkreditprogramms.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Mission des Internationalen Währungsfonds...

Staatseinnahmen decken nur ein Teil der vorgesehen Ausgaben ab.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staat gibt jetzt auf Pump viel Geld aus

Verein der Autoimporteure verweist auf ständigen Rückgang bei Auto-Ankaufszahlen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Autoimporteure werden ukrainische Regierung um Rückgängigmachung...

Zahlreiche Neubauten sollen bis Jahresende bezugsfertig sein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Baubranche weist eine nachhaltige Zuwachsdynamik auf

Als Hauptursachen bezeichnen die Ärzte Bewegungsmangel und übermäßigen Genuss von süßen Erfrischungsgetränken.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Experten machen sich Sorgen wegen...

Am Donnerstag gehen die Ukraine-Tage in Großbritannien los.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine im Herzen Englands

Flammen vernichteten die Moschee fast gänzlich.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Islamisches Gotteshaus auf der Krim in Brand gesteckt

Ein positives Urteil über bereits vorgenommene Maßnahmen zur Stärkung von Garantien für Judikative gefällt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Venedig-Kommission beharrt auf einer...

Eineinhalb Stunden nach Ausbruch des Brandes konnte die Feuerwehr ein weiteres Ausbreiten der Flammen stoppen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am Mittwoch ging ein 24-stöckiges...

Dank dieser wird es endlich mit langen Staus vor den überlasteten Grenzübergängen vorbei sein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Neuer Grenzübergang an russisch-ukrainischer Grenze...

Das Treffen in einem Charkiwer Krankenhaus hat drei Stunden gedauert.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: US- und EU-Botschafter besuchen Timoschenko

Ein Gesetzentwurf für mehr Gleichberechtigung soll demnächst von der Regierung behandelt werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Sozialministerium will Frauenquote im Parlament

Die Ukrainer müssen gegen San Marino das Auswärtsspiel spielen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am heutigen Dienstag spielt die ukrainische Nationalelf das letzte Spiel der...

Die Nationale Hörfunkgesellschaft der Ukraine beginnt Vorbereitungen zum beliebten Sprachwettbewerb.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: „Diktat der Einheit“

Das soll binnen sechs Monaten geschehen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine, Russland und Kasachstan wollen gemeinsamen Getreidepool schaffen

Die geplante Assoziierung zwischen der Ukraine und der EU bezeichnete der polnische Ex-Präsident als einen Wendepunt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kwasniewski glaubt an...

Die EU-Vermittler werden sich weiter um die Freilassung von Julia Timoschenko bemühen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Cox-Kwasniewski-Mission verlängert

Der Streifen des ukrainischen Regisseurs Ihor Podoltschak wurde als bester abendfüllender Spielfilm beim internationalen Filmfestival in Bagdad geehrt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Die EU-Vermittler werden sich weiter um die Freilassung von Julia Timoschenko bemühen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Cox-Kwasniewski-Mission verlängert

Ukrainisches Außenministerium versucht weiterhin, Details zu klären.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Messerattacke auf russischen Diplomaten in Panama: Bislang keine Anklage...

Bei der Nachwahl am 15. Dezember sollen fünf Parlamentssitze vergeben werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wahlkampf in „Problemkreisen“ gestartet

Die Initiative der Kommunistischen Partei ist zum dritten Mal in Folge gescheitert.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zentrale Wahlkommission sagt wieder Nein zum...

Nach dem 8:0-Sieg im Spiel gegen den Gastgeber San Marino ist die ukrainische Nationalelf unter den besten Gruppen-Zweiten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

An Bord von „Seaman Guard Ohio“ sind möglicherweise drei ukrainische Bürger.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Außenministerium: Das in Indien festgehaltene Schiff hatte keine...

Die EU-Vermittler werden sich weiter um die Freilassung von Julia Timoschenko bemühen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Cox-Kwaśniewski-Mission verlängert

Die 30 Crewmitglieder des Greenpeace-Schiffes sitzen seit Ende September in russischer Untersuchungshaft.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: „Arctic Sunrise“: Einspruch des...

Eine Begnadigung sei insbesondere wegen weiterer Verfahren gegen die verurteilte Politikerin „frühzeitig“.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Justizministerin verweist auf...

Die zeremonielle Unterzeichnung fand während der Sitzung des Komitees für wirtschaftliche Zusammenarbeit der ukrainisch-russischen zwischenstaatlichen Kommission statt.
Herkunft: NRKU - Національна...

Darüber hinaus ist die Zahl von Verkehrsunglücken mit Sach- und Personenschäden auch exorbitant hoch.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verkehrspolizisten meldeten in diesem Jahr...

Diesbezügliches Protokoll für Ausweitung der Zusammenarbeit unterzeichnet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine und Estland werden im Bereich Infrastruktur enger...

Damit Treffen mit der Führungsetage der russischen Generalstaatsanwaltschaft vorgesehen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Diplomaten wollen Freilassung des in Russland...

Dies betont der ukrainische Staatschef während seines Estlandbesuchs.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatspräsident Janukowytsch: Abschluss des EU-Assoziierungsabkommens gilt...

Im Gebiet Donezk beginnt man mit Umsetzung des Sonderprojektes namens „Fernsehmedizin“.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In Ostukraine will man Tuberkulosetherapie per Fernsehen...

Frauen können einen Begleiter per Handyanruf oder via soziale Netzwerke bestellen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Fahrradpatrouille begleitet von nun an Frauen zur Nachtzeit in...

Auf der Agenda Verhandlungen über breites Spektrum diverser Aspekte bilateraler Zusammenarbeit.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainischer Staatschef stattet Estland...

Fachleute warnen vor möglicher Pandemie.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Hochgefährliche Grippestämme in Südukraine aufgedeckt

Dies sagt zumindest der zuständige Minister zu.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierung plant Steuerbegünstigungen für Unternehmen mit Ökotechnologien

Sonderforum zur Entwicklung der Transportinfrastruktur in Kiew abgehalten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Stellvertretender Ministerpräsident: Investitionspotentiale in...

10 Regionen der Autonomie beteiligen sich an der Umsetzung des Projektes.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Auf der Krim werden schon bald Sozialtaxis ihren täglichen Betrieb...

Am 27. Oktober werden alle Uhren auf Winterzeit umgestellt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine steht kurz vor Umstellung von Sommer- auf Winterzeit

Für Durchführung des vorgesehenen Urnengangs sind 32 Mio. UAH an Staatshaushaltsausgaben nötig.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatspräsident Janukowytsch segnete Gesetz für...

Das ist neuen Perinatalzentren zu verdanken.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Janukowytsch: Sterblichkeit von Müttern und Neugeborenen geht in der Ukraine zurück

Die EU-Annäherung bedeutet für die Ukraine das Streben nach besseren internationalen Standards.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Janukowytsch: Wir müssen Europa in der Ukraine...

Während der renommierten Filmfestspiele werden 300 Streifen gezeigt, zehn davon sind Oscar-Kandidaten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am Samstag beginnt das internationale...

Das Außenministerium der Ukraine bestätigt die Information.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Schiff mit drei Ukrainern an Bord in Indien festgehalten

Der ukrainische Wetterdienst sagt Abkühlung voraus.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regen und Kälte kommen bald zurück

Das Fest wird traditionell am Tag von Mariä Schutz und Fürbitte begangen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Heute ist Tag des ukrainischen Kosakentums

Auf der Agenda steht die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Asarow reist nach Russland

Daryna Sewina hat insgesamt vier Medaillen gewonnen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Schwimmerin triumphiert bei Kurzbahn-Weltcup in Russland

Am Donnerstag öffnet der 6. Große Antiquitätensalon seine Pforten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Chagall und Picasso in Kiew

Die im Donbass gefundene Sonnenuhr soll die älteste der Welt sein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Sensationeller archäologischer Fund in der Ostukraine

Dieses Gesetz gehört zu den Vorbedingungen der EU für die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Ukraine.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Venedig-Kommission insgesamt...

Die Ukraine will sich um die Ausrichtung der Olympischen Winterspiele 2022 in Lwiw bewerben.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine startet im November Olympia-Kampagne

Die Veranstaltung wird anlässlich des Jubiläums von Taras Schewtschenko stattfinden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Lwiw-Tage in Sankt Petersburg geplant

Der Gesetzentwurf dazu ist vor kurzem im Parlament registriert worden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Regierung will höhere Strafen für Verkehrssünder

Der ukrainische Federgewichtler konnte sein Profidebüt am Sonntag in Las Vegas durch K.o. für sich entscheiden und gewann damit die internationale WBO-Meisterschaft.
Herkunft: NRKU - Національна...

Das Motiv ist vorerst unklar.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Russischer Diplomat in Panama von Ukrainer verletzt

Das Saiteninstrument wurde von der Witwe berühmten ukrainischen Impressionistenmalers ans Museum für Kulturerbe geschenkt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Rückkehr des...

Deutschland geht jedoch um eine langfristige Perspektive.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Berlin plädiert für eine ungehinderte EU-Einreise ukrainischer Staatsbürger

Rund 50.000 Fahrstühle in Großstädten der Ukraine sollen unverzüglich umfangreichlich modernisiert bzw. instand gesetzt werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Problem der nicht...

Laut Stefan Füle werden schon bald sowohl Geschäftsleute als auch einzelne Staatsbürger die Vorteile der EU-Assoziierung spüren.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Kommissar für...

Im Rahmen der Aktion wird sich der Bürgermeisters Moskaus mit dem Chef der Kiewer Stadtregierung treffen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Nächste Woche werden in Moskau Kiewer...

EU-Kommissionsmitglied wird sich an den Round-Table-Gesprächen der Nationaltagung über EU-Annährung beteiligen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Kommissar für Erweiterung und...

EU-Kommission diskutiert über diese Option mit Vertretern führender europäischer und globaler Geldgeber.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zuständiger EU-Kommissar: EU zur...

Wenn das Land allen Vorbedingungen nachkommen wird.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments empfiehlt Abschluss des...

Der Streifen soll als Ergebnis der Co-Produktion ukrainischer Filmemacher mit Kollegen aus Deutschland, Georgien und Bulgarien entstehen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ab heute...

An der Gedenkfeier anlässlich des 72. Jahrestages der Massenermordung an jüdischer Zivilbevölkerung beteiligten sich viele Vertreter diverser Bürger- und gemeinnützigen Organisationen.
Herkunft:...

Die Delegation mit dem Nationalbankchef Igor Sorkin wird an Jahrestagung von IWF und Weltbank teilnehmen
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Delegation nach Washington...

Insgesamt 20 EU-Parlamentsabgeordnete setzten ihre Unterschriften unter der entsprechenden Petition.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Einige Europarlamentarier bitten EU-Anführer...

Das Spiel wird auf dem Rasen des Stadions Arena-Charkiw ausgetragen werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am heutigen Freitag wird ukrainische Nationalelf gegen polnische...

Kiew will trotzdem auch mit der Zollunion zusammenarbeiten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Premierminister Asarow: Unterzeichnung des EU-Assoziierungsabkommens ist sowohl für...

Ukrainische Fahrzeugproduzenten werden von Entrichtung der Gebühren im großen und ganzen befreit.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Entsorgungsgebühr für aus dem Verkehr gezogene...

Regierungschef: Falls die Bedingungen des Gasvertrags 2009 nicht revidiert werden, werde die Ukraine von russischen Gaslieferungen Abstand nehmen müssen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Die Grippe A/ Victoria (H3N2) sei für Minderjährige und Hochbetagte besonders gefährlich.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gesundheitsbehörden warnen vor ziemlich gefährlichem...

Für Erhöhung der Qualität der medizinischen Dienstleistungen sollen insgesamt rd. 300 Mio. USD in fünf nächsten Jahren bereitgestellt werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Luftwaffen, Luftabwehr und Marine werden von den angekündigten Maßnahmen besonders profitieren.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verteidigungsministerium kündigt massive...

Die Tragödie fand auf dem Gelände des zivilen Flughafens unweit des Dorfs Skulyn statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Flugzeugabsturz forderte zwei Todesfälle in Wohlynien

Ein neues digitales System elektronischer Krankenscheine wird dank enger Zusammenarbeit der WB-Experten und MitarbeiterInnen des Gesundheitsministeriums der Ukraine entstehen.
Herkunft: NRKU -...

Der Präsentation des ukrainischen Fliegers „An-158“ wohnten der Staatspräsident der Ukraine Janukowytsch und der Premierminister der Türkei Erdoğan bei.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Ukraine und Türkei werden ihre Zusammenarbeit bei Exploration und Erschließung der Gasfelder im Festlandsockel des Schwarzen Meers ausweiten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiew...

Experten raten erneut Impfungen als den einzigen Schutz gegen die Erkrankung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zuständige Aufsichtsbehörde: Grippe kostete über 100 Ukrainer/innen...

Im Zuge der landesweiten Kampagne plant man Diagnostik, Beratung und Therapie anzubieten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Soziale Aktion gegen Brustkrebs gestartet

Vor allen Dingen dank der neuen Strafprozessordnung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verhaftetenzahlen sinken signifikant

Problem des leichtsinnigen und gefährlichen Alkoholkonsums bis dato also gar nicht gelöst.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gesundheitsschutzministerium meldet erschreckend hohe...

Dank EBWE-Kredite wird im Gebiet Kiew das landesweit größte Ökowärmekraftwerk errichtet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Der größte Geldgeber Europas investiert in...

Zuständige Behörden rechnen mit zügiger Verbesserung der Umweltlage in der Region.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Sattelitengestütztes System wird Umwelt-Monitoring in...

Die Umsetzung des Programms erfordert 2,58 Mrd. UAH.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierung beschloss staatliche Bürgschaften für milliardenschwere Kreditaufnahmen zur...

Das hat die deutsche Botschaft in Kiew am Mittwochabend mitgeteilt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Westerwelle reist am 10. Oktober in die Ukraine

Ukrainische Landwirte und Exporteure profitieren vom guten Wetter und steigenden Preisen auf dem Getreidemarkt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Getreideexport läuft auf Hochtouren

Im Rahmen des renommierten Branchentreffs findet auch „Tag des ukrainischen Buches“ statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Acht ukrainische Verlage präsentieren sich auf der...

Ziel ist, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu fördern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Krim und Kuban-Gebiet wollen eine Europaregion gründen

In der Ukraine hat ein Programm zum Batterien-Recycling begonnen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Umweltschutz: Keine Akkus in den Mülleimer

Der ukrainische Oscar-Kandidat hat 76 Konkurrenten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: „Paradschanow“ auf Longlist für den Auslands-Oscar

Die Inhaftierung der gesundheitlich angeschlagenen Politikerin gilt als das größte Hindernis für den Abschluss des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU.
Herkunft: NRKU -...