Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Sonst übliche zwei- oder dreijährige Ratifizierung des Vertragswerks von Parlamenten einzelner EU-Ländern wird also als Nebensache betrachtet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Vom EU-Parlament beschlossene Resolution sieht außerdem üppige Kredite von Seiten der Europäischen Investitionsbank vor.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Milliardenschwere...

Kartellamt lastet den größten ukrainischen Handelsketten illegale Preisabsprachen und Verstöße gegen Wettbewerbsregeln an.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Milliardenskandal im...

Die Heizzeit wird voraussichtlich am 15. Oktober beginnen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiew bereitet sich auf die Heizperiode vor

Das Hochwasser im südukrainischen Gebiet hat verheerende Zerstörungen angerichtet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Überschwemmung in der Odessa-Region: 16 Millionen Euro...

Die Heizzeit wird voraussichtlich am 15. Oktober beginnen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiew bereitet sich auf Heizperiode

Der Entwurf ist heute zurück an die Regierung gegangen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatshaushalt-2014 kommt vorerst nicht zur Abstimmung im Parlament

An der internationalen Umweltschutz-Kampagne, die jährlich vom 16. bis 22. September stattfindet, nehmen rund 2.000 europäische Städte und Gemeinden teil. Auch einige ukrainische Städte haben sich...

An der internationalen Umweltschutz-Kampagne, die jährlich vom 16. bis 22. September stattfindet, nehmen rund 2.000 europäische Städte und Gemeinden teil. Auch einige ukrainische Städte haben sich...

Im nächsten Jahr wird dort die Junioren-WM im Wasserski ausgetragen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Dnipropetrowsk bekommt eine spektakuläre Wasserski-Seilbahn

Vom 19. bis 22. September finden in der ukrainischen Hauptstadt die Lwiw-Tage statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Lwiw erleben, ohne Kiew zu verlassen

Der Einzug in die Runde der letzten Acht ist den Ukrainern zum ersten Mal in der Geschichte gelungen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Basketball-EM: Ukraine erreicht Viertelfinale

Das hat der Parlamentspräsident Wolodymyr Rybak in einem Interview dem ukrainischen Dienst von Radio Free Europe gesagt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Die für die...

Fast 600 Menschen aus neun Ortschaften mussten evakuiert werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Region Odessa kämpft mit Hochwasserfolgen

Die Veranstaltungen rund um die Bundesrepublik finden bis Mitte Oktober in mehreren Städten des Landes statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In der Ukraine gehen die Deutschen...

Jeder zweite Ukrainer hat kein Buch in den vergangenen drei Monaten gelesen. Zeitmangel ist der am häufigsten genannte Grund dafür. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Umfrage des...

Soziale Hilfe nach der Geburt steigt um fast sieben Prozent.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Mehr Kindegeld für ukrainische Mütter

Wiktor Janukowytsch hat ukrainischen Kinoleuten zu ihrem Berufsfeiertag gratuliert
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Präsident verspricht weitere staatliche Förderung für...

Beim Treffen mit neuen Botschaftern rühmte der Präsident die Verdienste der ukrainischen Staatsführung um die EU-Annäherung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Janukowytsch: Ukraine...

Bei der Polizei-Europameisterschaft im Schwimmen und Retten hat die ukrainische Auswahl die Mannschaftswertung gewonnen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Polizisten...

Es gibt gleich drei Gewinner.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Lwiwer Verlegerforum kürt seine besten Titel

Das Forum soll auf dem ukrainischen Boden abgehalten werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ministerpräsident verkündet Durchführung ukrainisch-niederländischen Businessforums...

Generalsanierung einer 2,5-Kilometer-Straßenstrecke erfordert 1Mrd. UAH an Staatsausgaben
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ministerkabinett beschloss Straßensanierung im...

Binnen 8 Monaten des laufenden Jahres, einen 6-prozentigen Produktionszuwachs gegenüber Vorjahr erzielt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierungsmitglieder verweisen nicht ohne...

Die Notlandung erfolgte wegen des dreijährigen Kindes, das sich mit heißem Tee verbrennen ließ.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Linienflugzeug musste auf der Krim notlanden

Das Abkommen solle aus ihrer Sicht zu mehr Sicherheit und Stabilität auf dem Kontinent führen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Vilnius befindet bevorstehenden Abschluss des...

Festspiele „GogolFest 2013“ ziehen nicht nur ukrainische BesucherInnen an.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiewer Kulturfreunde freuen sich über Beginn der renommierten...

Dort findet das Jazzfestival „Jazz Koktebel 2013“ statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Krim wird für vier Tage zu Mekka aller Jazzfans

Von nun an werden Taktstellen von Behördenexperten in Begleitung der Polizei geprüft.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verbraucherschutzbehörde geht mit aller Schärfe gegen...

Die Ukraine soll aus Sicht des Staatspräsidenten eine enge Zusammenarbeit mit Zollunion weiterhin ausbauen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatspräsident Janukowytsch:...

Shell wird mit Gasförderungen erst ab 2015 beginnen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Einer der führenden Energiekonzerne der Welt unterzeichnet Abkommen mit ukrainischen Partnern...

Der neue Erreger der saisonalen Grippe wird die selben Symptome wie seine Vorgänger aufweisen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Für Hygiene und Seuchenbekämpfung zuständiges...

Bei dem eingestürzten zweistöckigen Haus handelt es sich um ein schon längst baufälliges Bauwerk.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zwei Stadteinwohner von Odessa müssen infolge...

Das ukrainische Oscar-Komitee beschloss Nominierung dieses Films von Olena Fetisowa den Oscar in der Kategorie „Bester Ausländischer Film“.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Gerüchte über bevorstehenden UAH-Sturz gegenüber Dollar sind laut ihren Behauptungen gegenstandlos.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Experten blasen Entwarnung: Es besteht keinen...

Betreffender Volksvertreter muss wegen krasser Verletzungen gegen Wahlgesetz und Wahlfälschungen seinen Parlamentarierstatus aufgeben.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Ukrainische Regierung plant außerdem eine signifikante Intensivierung bilateraler Beziehungen zwischen einzelnen ukrainischen und holländischen Ministerien.
Herkunft: NRKU - Національна...

EU-Kommission mit entsprechender Resolution zur Unterstützung erwähnter Länder aufgerufen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Parlament hält russischen Druck auf Länder der...

Regierungsexperten sagen Mitgliedschaft in TOP-THREE der Welt in dieser Hinsicht vorher.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine wird in diesem Jahr Einzug in Club führender...

Außenminister Kozhara weilt mit einem offiziellen Besuch in der Slowakei.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiew klopft an die Tür weiteren benachbarten EU-Staates

Kiew verlangt mit Nachdruck eine umgehende Auslieferung des ukrainischen Staatsbürgers.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische und russische Diplomaten beraten auf Ebene der...

Organisatoren wollen damit zur geistigen Wiedergeburt der in der Ukraine lebenden Nationalminderheiten beitragen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Einzigartige Festspiele TV- und...

Zudem ging die Rede auch von der tschechischen Unterstützung ukrainischer EU-Annährung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Diesjähriger OSZE-Präsident besprach mit Vorsitzendem...

Diese wird laut dem türkischen Regierungsbeschluss verdoppelt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Türkei verlängert Aufenthaltsdauer für visumfreie Einreisen ukrainischer...

Für Implementierung des Plans fast 800 Mio. UAH aus der Staatskasse locker gemacht.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierung billigt Umsetzungsplan zur Einführung biometrischer...

Organisatoren der Buchmesse von Lwiw berichten von mehreren Gästen aus mehr als 15 Ländern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Verlegerforum von Lwiw erfreut sich einer zunehmenden...

In der Anlage werden sich Kiewer Wasserspringer/innen auf sportliche Hochleistungen vorbereiten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ein neuer Sportkomplex nimmt demnächst in Kiew...

Die Gruppe soll Termine für Lieferung echter Edelkastanien aushandeln.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Sondergruppe der Vertreter zuständigen Kiewer Unternehmens bespricht in...

Stellvertretender Ministerpräsident Kostjantyn Hryschtschenko trifft sich zu diesem Zweck mit dem polnischen Kulturminister.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine und Polen...

Gas soll sowohl für den Inlandsbedarf als auch für den Transit in die EU ausreichen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainischer Energieminister kündigt volle Erdgasspeicher an

Laut dem EU-Politiker hängt der Erfolg jedoch nicht nur von Brüssel ab, sondern auch von Kiew.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EP-Präsident Martin Schulz spricht sich für das...

Es geht insbesondere um die chemische Industrie.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierung erwägt Maßnahmen zur Erhöhung der Konkurrenzfähigkeit ukrainischer Unternehmen

Das sagte der ukrainische Premierminister in der heutigen Regierungssitzung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Asarow: Abhängigkeit von Energieimporten ist das Hauptproblem für die...

Nun muss das Parlament dem neuen Budget zustimmen
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatshaushaltsentwurf-2014 von der Regierung gebilligt

Die Anlage wurde im westukrainischen Gebiet Iwano-Frankiwsk von einem Agrarunternehmen mit dänischem Kapital gebaut.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Erstes Biogaswerk in der...

Am 10. September sind 22 ukrainische Bürger in die Heimat zurückgekehrt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Außenministerium holt weitere Ukrainer aus Syrien

Das Projekt soll die Ukraine und ihre Kultur den Engländern näher bringen und das Image des Landes in Großbritannien verbessern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kulturdiplomatie:...

Diese Initiative plant das Ministerium für Sozialpolitik.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Väter können bald Recht auf Sonderurlaub bei der Geburt des Kindes bekommen

Die Stabhochsprung-Legende will sich aber weiterhin für olympische Werte und Sport engagieren.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Serhij Bubka ist enttäuscht, dass er nicht zum...

Die Initiative soll Vorteile der Assoziierung mit der Europäischen Union ukrainischen Bürgern verdeutlichen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Werbekampagne in der Ukraine...

Allerdings wird das Bruttoinlandsprodukt schwächer als prognostiziert ansteigen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainisches Wirtschaftsministerium erwartet positives...

Die Veranstaltung wird zum ersten Mal durchgeführt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In der Türkei finden ukrainische Kulturtage statt

Im Spiel der WM-Qualifikationsgruppe H in Kiew kamen die Ukrainer am Dienstagabend nicht über ein 0:0 gegen England hinaus.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Fußball: Ukraine gegen...

Das britische Bildungsnetzwerk Quacquarelli Symonds (QS) hat die besten Hochschulen gekürt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Universität Kiew schafft es erstmals in die Top 500...

Innerhalb von 8 Monaten des laufenden Jahres wurden über 10 Mrd. UAH an Subventionen bereitgestellt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staat unterstützt einheimische Kohleindustrie...

Zugleich zwei bedeutende Modeevents werden an diesen Tagen in der ukrainischen Hauptstadt abgehalten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiewer Modefans haben einen weiteren Anlass...

Der Innenminister Vitali Sachartschenko nach Astana zur Tagung des GUS-Innenministerrates abgeflogen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainisches Innenministerium vertieft...

Stellvertretender Regierungschef: Gegenwärtige Verabschiedung von für EU-Annährung benötigten Gesetzesvorlagen zeugt von Entschlossenheit Kiews.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Lwiwer staatliches historisches Museum verfügt außerdem über sehr reiche Exponatsammlungen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Eins der größten ukrainischen Museen wird diese Woche...

Drei von ihnen mussten infolge Messerstiche ins Krankenhaus eingeliefert werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Englische Fußballfans von ukrainischen Jugendlichen verprügelt...

Zahl der obligatorischen Impfungen soll daher steigen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Impfungskalender wird EU-Normen weitgehend angepasst

Franzosen wollen ebenso viel aktivere Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen beiden Länder.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Premierminister Asarow: Enorme Potentiale...

Innenministerium kann diese Presseberichte bis dato nicht bestätigen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Journalisten berichten von Festnahme des ukrainischen Korruption...

Dank dem gestrigen Sieg im Spiel gegen Britten konnten die Ukrainer Einzug in die nächste Runde des Turniers verschaffen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische...

Auftakt einzelner Maßnahmen meldet man am gestrigen Montag.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Landesweit größte Buchmesse beginnt an diesen Tagen ihre Arbeit in Lwiw

Verteilung der Kompetenzen gilt als Kernpunkt aktueller Reformen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatspräsident betont unentwegt Notwendigkeit umfassender Reformen im...

Organisatoren versprechen, Besuchern und Besucherinnen echte Gegenstände aus dem versunkenen Schiff zu zeigen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Mitte Oktober wird in Kiew...

Ab Oktober startet eine spezielle Kampagne zur Durchführung kostenloser Sprachkurse zur Popularisierung der Muttersprache in einzelnen Regionen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Warenumsatz zwischen Ukraine und Polen könnte danach auf 20 bzw. 25 Mrd. USD zulegen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Polen erhofft sich enorme Vorteile vom bevorstehenden...

Nach der Unterzeichnung des EU-Assoziierungsabkommens wird sich die Tür zur Zollunion zwischen Russland, Belarus und Kasachstan für die Ukraine schließen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія...

Die Ukraine steht nur auf dem 87. Platz unter den insgesamt rund 160 bewerteten Ländern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: UNO verkündet die glücklichsten Länder der Welt

Wie effizient die Maßnahmen sind, sollen die Wähler beurteilen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Janukowytsch: Die Staatsführung tut ihr Bestes, um den Einfluss der weltweiten...

Das teilte Sekretär der Venedig-Kommission Thomas Markert mit.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gutachten der Venedig-Kommission über das ukrainische Staatsanwaltschaftgesetz ist...

Im Rahmen des offiziellen Besuchs wurden zahlreiche Facetten der bilateralen Beziehungen besprochen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainischer Außenminister besucht Kroatien

Am 8. und 9. September sind acht ukrainische Bürger aus Syrien nach Moskau ausgeflogen worden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Weitere Ukrainer aus Syrien in Sicherheit gebracht

Die mit dem deutschen Goethe-Institut vergleichbare Einrichtung fördert chinesische Kultur und Sprache.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Konfuzius-Institut in Kiew eröffnet

Am Literaturfest in der Geburtsstadt von Paul Celan haben in diesem Jahr Dichter und Übersetzer aus über zehn Ländern teilgenommen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Am 6. September hat die Ukraine das WM-Qualifikationsspiel gegen San-Marino mit 9:0 gewonnen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Nationalelf feiert Rekordsieg

Staatspräsident Janukowytsch kündigt seinen China-Besuch im Dezember 2013 an.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiew plant Intensivierung strategischer Beziehungen mit China

Dieses wird auf Anweisung des Staatspräsidenten konzipiert und entwickelt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Modernisierungsprogramm für Wärme- und Stromversorgung in ukrainischen...

Nach Angaben des Ministers für Wirtschaftsentwicklung und Handel, trägt die WTO-Mitgliedschaft der Ukraine zu einem größeren Zufluss an ausländischen Investitionen bei.
Herkunft: NRKU - Національна...

Stadtbürgermeister hofft auf Hilfe von Freiwilligen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Im südukrainischen Sommerferienort Jalta plant man Gründung der Stadtpolizei

Ratifizierung des Abkommens über Beteiligung ukrainischer Marine an Nato-Einsätzen gilt davon als vorrangig.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Drei Gesetzesvorlagen zur...

Entsprechende Änderungen zum Haushaltsgesetz 2013 vonnöten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zentralwahlkommission kündigt Beginn der Wahlkampagne in fünf Problemwahlbezirken ab...

Ihre Produkte bieten 150 Verlagshäuser.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Auftakt der 16. internationalen Buchmesse „Medwin“ in der Hauptstadt

Aktion zielt auf Popularisierung organischer Produkte und Demonstration ihrer Vorteile ab.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine beginnt mit Durchführung der Organischen Woche

Von nun an darf der Konzern an UN-Ausschreibungen zur Lieferung diverser Getreide- und Eiweißpflanzensorten als Bieter teilnehmen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatlicher...

Landesweit dauert die Aktion „Schreib einen Brief an Polizisten!“ an.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Innenministerium will Image von Polizisten in Augen von Kindern verbessern

Zahlreiche kulturelle Veranstaltungen in Donezk und Lugansk durchgeführt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ostukrainische Gebiete feiern den 70. Jahrestag der Befreiung von...

Werchowna Rada beschloss Neuwahlen in diesen Wahlbezirken für den 15. Dezember.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Stimmvolk der fünf Problemwahlbezirke soll sich auf...