Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Der Kulturevent wird am 7. Dezember 2013 losgehen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Durchführung finnischer Kinotage in Kiew annonciert

Süßwaren des ukrainischen Produzenten Roshen dürfen offenbar bald wieder nach Russland importiert werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Baldiges Ende im Schokoladenstreit in...

Laut Westerwelle und Sikorski sei das Angebot immer noch auf dem Tisch .
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Deutschland und Polen stehen zu EU-Annäherung der Ukraine

Laut Janukowytsch fehlen ihm die Kompetenzen dafür.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Präsident: Timoschenko-Frage ist ausschließlich gerichtlich zu lösen

Sie protestieren gegen den Aufschub der EU-Assoziierung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Oppositionsführer reisen zum Vilnius-Gipfel

Ein gerechter Preis wäre laut Präsident Janukowytsch und Energieminister Stawyzkyj 300 US-Dollar pro tausend Kubikmeter.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine beharrt auf...

Heute ist der 150. Geburtstag der bekannten Schriftstellerin und Feministin.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Czernowitz begeht Jubiläum von Olha Kobylanska

Laut Minister sei die Kirche traditionell eine moralische Autorität für viele Menschen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kulturministerium will enger mit Kirche zusammenarbeiten

Für den Übergang auf die EU-Standards werden laut Präsident 160 Milliarden Dollar benötigt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Janukowytsch sieht Ukraine wirtschaftlich noch nicht...

Laut dem stellvertretenden Minister für Jugend und Sport ist die Zahl der Sportfreunde seit 2010 um zwei Millionen gewachsen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainer treiben...

Zurzeit bekommen 15 Prozent der Antragsteller aus der Ukraine eine Absage.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine will Visaerleichterungen mit Kanada

In der ostukrainischen Gebietshauptstadt dürfen bis Mitte Januar keine Demos abgehalten werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Protestaktionen auch in Luhansk verboten

Der Beweis seien zahlreiche billigende Facebook-Kommentare.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Premier Asarow: Bürger unterstützen Aufschub der EU-Assoziierung

Für die Wahlwiederholung in den fünf Problemkreisen stehen bereits 51 Beobachter offiziell fest.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Parlamentsnachwahl: Zahl internationaler...

Donald Tusk schlägt eine Deklaration zur EU-Annäherung der Ukraine vor.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Polnischer Premier: EU-Tür für Ukraine muss offen bleiben

An diesem Monumentalwerk arbeitete Wasyl Laschtschuk 10 Jahre lang.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ein blinder Dichter aus Westukraine präsentierte seine Übersetzung von...

Im Zeitraum Januar-September 2013 notierte man Inflationsrate bei -0,6 Prozent.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine weist in diesem Jahr die niedrigsten Inflationsraten im...

Diese bedeuten nicht nur finanzielle Zuwendungen sondern auch kostenlose oder stark subventionierte Dienstleistungen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Insgesamt 6 Millionen...

Diese wird unter anderem auch den Beitrag der Ukraine zum Weltkulturerbe erörtern.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In den nächsten 7 Jahren plant man Herausgabe der Großen...

Die EU-Vertreter betrachten jedoch das EU-Assoziierungsabkommen als den sichersten Weg zur Beschleunigung der Zusammenarbeit.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ministerkabinett...

In Asien verdrängen ukrainische Rüstungsproduzenten allmählich Russen, die lange Zeit an diesen Märkten das Sagen hatten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Rüstung in...

Aktivist/innen rufen ukrainische Frauen auf, sich die Familiengewalt nicht bieten zu lassen und bei zuständigen Behörden nach Hilfe zu suchen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Absichtserklärung über Zusammenarbeit zwischen den Ordnungshütern und dem Unabhängigen Bankenverein der Ukraine besiegelt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Innenministerium wird...

Nur das noch nicht verabschiedete Gesetz über ausländische Therapie für ukrainische Strafgefangene bleibt als Stolperstein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Parlamentspräsident...

Darum ging es in der Ansprache des Staatspräsidenten ans ukrainische Volk wegen der provisorischen Einstellung der EU-Annährung des Landes.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Unternehmen sowie private Haushalte in mehr als 600 Dörfern, Weilern und Kleinstädten müssen inzwischen ohne Elektrizität auskommen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Unwetter...

Diese Kategorie der behinderten Kinder kann von nun an dank Brailleschrift des Lesens auf Ukrainisch mächtig sein.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Das ukrainische...

Ein Teil beschlagnahmter Spielsachen und Schulzubehörartikel an eins der Waisenheime von Sewastopol überreicht.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zollbeamte helfen südukrainischen...

Seit Jahresanfang über 90.000 diesbezügliche Anzeigen bei der Polizei erstattet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ordnungshüter wegen drastischen Ausmaßes der Familiengewalt gegen...

Zuwächse gegenüber Vorjahr meldet man sowohl in Viehzucht als auch im Ackerbau.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Zuständiges Ministerium freut sich über zweistellige...

Beim Treffen der Östlichen Partnerschaft, das am 28. und 29. November in der Litauens Hauptstadt stattfindet, sollte nach ursprünglichen Plänen das Assoziierungs- und Freihandelsabkommen zwischen der...

Das hat Handelsminister der Eurasischen Wirtschaftskommission angekündigt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Beratungen zwischen Zollunion und Ukraine finden Mitte Dezember statt

In den Karpaten kann es bis zu -10 Grad kalt werden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wetter: Schneeregen und Minusgrade erwartet

EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy und EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso kritisierten in ihrer gemeinsamen Erklärung den russischen Druck auf die Ukraine.
Herkunft: NRKU - Національна...

Das ist die letze 5+2 -Gesprächsrunde zur Beilegung des Konflikts um die abtrünnige Republik während der ukrainischen OSZE-Präsidentschaft.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Die Durchschnittstemperatur ist in den letzten zwanzig Jahren fast um ein Grad gestiegen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine bekommt Folgen globaler Erwärmung zu spüren

Die Delegationen kommen bereits am Montag in die Ukraine.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Junior Eurovision: Auf junge Musikstars wartet reiches Kulturprogramm

Geplant sind Treffen mit Vertretern des kanadischen Parlaments und der Regierung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Parlamentsdelegation besucht Kanada

Damit werden die Verdienste der ukrainischen Dichterin um den Dialog zwischen Kulturen und Völkern gewürdigt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Lina Kostenko erhält...

Drei Oppositionsfraktionen wollen am Mittwoch Gesetze verabschieden, die für die EU-Assoziierung notwendig sind.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Opposition fordert...

Europäische Politiker unterstützen EU-Bestrebungen ukrainischer Bürger.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Erweiterungskommissar: Tür zu Assoziierung bleibt für Ukraine offen

Taras Schewtschenko (1814-1861) war Dichter, Maler und Freiheitskämpfer. Er gilt als der bedeutendste ukrainische Lyriker. Sein 200. Geburtstag wird am 9. März 2014 groß gefeiert.
Herkunft: NRKU -...

In Kiew findet die größte Demonstration seit der Orangenen Revolution statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Massenkundgebungen für EU-Annäherung in der Ukraine

Bundeskanzlerin widerspricht Kreml-Befürchtungen: Östliche Partnerschaft ist nicht gegen Russland gerichtet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Assoziierung der Ukraine: Merkel...

Die große Hungersnot hatte vor 80 Jahren fast vier Millionen Menschen das Leben gekostet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine gedachte Holodomor-Opfer

Stattdessen besteht Brüssel weiterhin auf Gesprächen mit Kiew, wo es keinen Platz für Drittländer gebe.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU lehnt trilaterale Verhandlungen...

Darum ging es während der Verhandlungen zwischen dem Staatspräsidenten Janukowytsch und dem IAEA-Chef Jukia Amano.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukraine plant weitere...

Diesjährige Touristen- und Urlauberstatistik vermittelt aussichtsreiche Perspektive fürs nächste Jahr.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Tourismusbranche der Krim freut sich über...

Zuständige Behörden freuen sich über ausreichende Streusalzvorräte.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainisches Straßennetz zur Kälteperiode fast komplett bereit

Die gestrige Regierungsanordnung ist dennoch einer taktischen Natur und stellt keinen Kurswechsel in der Außenpolitik dar.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Premierminister Asarow:...

Meistens handelt es sich um Diskriminierung der Erwerbsfähigen aufgrund ihres Geschlechts oder ihres Alters.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Demoskopie: Über 40 Prozent befragter...

Zahlreiche Gedenk- und Informationsmaßnahmen sollen den grausamen Massenmord ungeschminkt zutage bringen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Am morgigen Samstag jährt sich der 80....

Die Enthüllung wird anlässlich des 200. Geburtstags des größten ukrainischen Dichters stattfinden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In Wien wird Schewtschenko-Denkmal enthüllt

Innerhalb von drei letzten Jahren nahmen diese um 188.000 zu.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Behindertenzahlen steigen dramatisch

Verfasser des ersten großen ukrainisch-russischen Wörterbuchs Borys Grintschenko wird also auf den Münzen verewigt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Denkmünze zu Ehren großen...

Beide IWF-Missionen werden ihre Berichte während der Beratungen vorlegen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: IWF-Direktorenrat wird sich Mitte Dezember mit wirtschaftlicher Lage in...

Moskau ist außerdem zur Teilnahme an von Kiew vorgeschlagenen trilateralen Verhandlungen über Folgen des Abkommens bereit.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wladimir Putin:...

Die gestrige Anordnung über provisorischen Stopp der Annährung diente also dem Zweck, bestehende Probleme zu prüfen und zu lösen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Staatspräsident...

Schuld daran ist außenpolitischer Kurswechsel.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Kommissar für Erweiterung- und Nachbarschaftspolitik muss seinen geplanten Besuch in der Ukraine...

Ausgerechnet deswegen zog die Regierung gestern die Notbremse bei der EU-Annährung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Wird Europa unvermeidliche ukrainische Verluste in der...

Bis Jahresende soll dieser 2 Mrd. USD erreichen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kiew rechnet auf Erhöhung des Warenumsatzes im bilateralen Handel mit der Alpenrepublik

Der feierlichen Unterzeichnungszeremonie wohnten die beiden Staatschefs in Wien bei.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Abkommen über gemeinsame Bekämpfung organisierter...

Regierung beschloss vorübergehende Einstellung der Vorbereitungen auf den Abschluss des EU-Assoziierungsabkommens.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Annährung: Zieht die Ukraine...

Diesmal soll sich die Gruppe mit Entwicklung des Abkommens über einen uneingeschränkten Zugang zu Erdgas- und Erdölpipelines der beiden Länder im Rahmen des Freihandelsabkommens im GUS-Raum...

Unweit seines Eigenheims schlummerte ein regelrechtes Munitionslager im Erdreich.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ein westukrainischer Bauer stieß während Erdarbeiten in seinem...

Es handelt sich um Eigenentwicklung der Lwiwer Staatsuniversität für Lebenssicherheit.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Spezielles Labor soll westukrainischen Zivilschutzbehörden...

Nur Kommunisten boykottieren das Abstimmen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Parlament verabschiedet das Wahlgesetz

Stattdessen gilt drastischer Abbau des Sozialstaates als erforderliche Voraussetzung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: IWF-Vertreter sehen in möglichem Abschluss des...

Dies sieht der heutige Regierungsbeschluss vor.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: UkrainerInnen dürfen sich auf ziemlich lange Neujahr- und Weihnachtsferien freuen

In Wien bespricht das Staatsoberhaupt der Ukraine mit seinem österreichischen Amtskollegen Heinz Fischer bilaterale Zusammenarbeit.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Offizielle...

Washington ist bereit, Partnerländern der EU weiterhin bei ihrer EU-Annährung beizukommen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: US-Kongressmitglieder bekundeten öffentlich ihre...

Russische Richter beschlossen Aufhebung der Untersuchungshaft des ukrainischen Staatsbürgers Ruslan Jakuschew.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainisches Besatzungsmitglied von...

Die nächste Sitzung des Rates der Ministerpräsidenten von GUS wird im Mai nächstes Jahres in der ukrainischen Hauptstadt stattfinden.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

Die Epidemie-Schwelle wurde bisher in keiner Region der Ukraine überschritten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Grippe hält sich noch in Grenzen

Laut der Menschenrechtsbeauftragten ist diese Entwicklung der neuen Strafprozessordnung zu verdanken.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Gewalt seitens Polizei nimmt in der Ukraine...

Der EU-Erweiterungskommissar erkennt bei der ukrainischen Staatsführung die Entschlossenheit dazu.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Assoziierung: Füle rechnet mit...

Die Vorbereitungen zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU verlaufen laut Premierminister absolut normal .
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Asarow: Ukraine...

Italienischer Reeder schuldet ihnen seit Monaten das verdiente Geld.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Seeleute hungern in der Türkei gegen Heuerrückstände

Gewalt bei Kindererziehung ist in der Ukraine immer noch weit verbreitet.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ombudsmann sieht Nachholbedarf bei Kinderrechten

Dmytro Kiwa gibt sich überzeugt: Flugzeuge aus der Ukraine sind konkurrenzfähig.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Antonow-Chef: Ukrainischer Flugzeugbau wird von EU-Annäherung...

Wer betrunken oder unter Drogen Auto fährt, wird bald mit wesentlich höheren Geldbußen rechnen müssen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Parlament verschärft Strafen für Alkohol am...

Dort findet ein Kongress zu seltenen Genkrankheiten statt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Genforscher aus mehreren Ländern treffen sich in Charkiw

Nun ist auch Donezk dabei.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Kostenlose Ukrainischkurse: Projekt wird ausgeweitet

Grund sei Humanisierung der Strafprozessordnung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ombudsmann: Deutlich weniger Minderjährige in Haft

Die Europäische Investitionsbank wird 200 Millionen Euro bereitstellen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Parlament stimmt EIB-Kredit für Modernisierung von Wasserkraftwerken zu

Die Chancen auf Erfolg steigen: Anfang der Woche wurden mehrere Greenpeace-Aktivisten gegen Kaution freigelassen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Arctic 30 : Ukraine fordert...

Die ukrainische Nationalelf unterliegt Frankreich 0:3. Der große Traum von der WM-Teilnahme ist geplatzt.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: WM-Playoffs: Ukraine verpasst...

Zur Abstimmung stehen auch Entwürfe zu Timoschenko.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Assoziierung: Parlament behandelt am Donnerstag fällige Gesetze

Im Mittelpunkt des Treffens standen bereits erzielte Fortschritte bei Umsetzung der Reformen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Kommissar traf sich in Kiew mit Staatspräsidenten...

Ukrainischer Ministerpräsident wird an der Sitzung der GUS-Regierungschefs in Sankt Petersburg teilnehmen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Regierungschef Asarow nach Russland...

Über 300 Mio. USD wurde auf Konto des globalen Geldgebers überwiesen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Nationalbank der Ukraine tätigte die für das laufende Jahr letzte...

Mehrere Lkws sammelten sich an zwei Grenzübergangspunkten.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Neue Zollabfertigungsregeln der Zollunion verursachen kilometerlange Staus vor...

Besuchern und Besucherinnen der Ausstellung werden zahlreiche Dokumentenkopien, Augenzeugenberichte, Zeitungsartikel und Fotos über Gräueltaten der Stalin- und Hitlerregime als Beweise angeboten....

Geplante Existenzminimumerhöhung wird leichte Mindestlohnanhebung verursachen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Geringverdiener haben einen weiteren Grund zur Freude

Forscher wollen neue Fakten präsentierten, welche eindeutig beweisen, dass es hierbei um eine gezielte Vernichtungsaktion ging.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: In dieser Woche...

Diese Visite soll zum erfolgreichen Ergebnis des bevorstehenden Gipfeltreffens in Vilnius beitragen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Kommissar für Erweiterungs- und...

Diese Visite soll zum erfolgreichen Ergebnis des bevorstehenden Gipfeltreffens in Vilnius beitragen.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: EU-Kommissar für Erweiterungs- und...

Das Wetter sorgt bei ihnen auch für gute Stimmung.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Ukrainische Wetterfrösche begehen am heutigen Dienstag ihren beruflichen Feiertag

Verkehrspolizisten rufen sowohl Fußgehende als auch motorisierte Teilnehmer bzw. Teilnehmerinnen zu mehr Aufmerksamkeit und Vorsicht auf.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України:...

GAZPROM dementiert diese Behauptungen als gegenstandlos.
Herkunft: NRKU - Національна радіокомпанія України: Energie- und Kohleindustrieminister der Ukraine spricht von bereits erzielten...