Allgemeines DiskussionsforumSchreibweise bestimmter Ausrufe während des Euromajdans

Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.
Forumsregeln
Forum für Diskussionen über ukrainische Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw.

Bei Links mit unüblichen Zeichen (z.B. []) bitte einen Linkkürzer wie http://bit.ly oder http://tinyurl.com nutzen ....
Denkt bitte an korrektes Zitieren, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
Format: [quote="name"] Zitat [/quote]. Näheres hier: zitierfunktion-t295.html

Videos werden in der Regel automatisch eingebunden. Falls nicht bitte den media-Tag versuchen. Format:
[media] Link [/media].
Näheres hier: videoeinbindung-t308.html
Vorheriges ThemaNächstes Thema
Nachricht
Autor
robosebi
Ukraine-Anfänger / початківець / начинающий
Beiträge: 24
Registriert: Sonntag 17. Februar 2019, 21:41
    Ubuntu Firefox
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 7 Mal
Deutschland

Schreibweise bestimmter Ausrufe während des Euromajdans

#1 Beitrag von robosebi » Samstag 11. Januar 2020, 16:51

Suche für mein Buch die richtige "deutsche" Schreibeweise bestimmter Begriffe. Es geht mir nicht um die kyrilische Schreibweise, sondern eher darum wie diese Begriffe richtig geschrieben werden.

Studentiv strayk - Studentenstreik
Han'ba- Schande
Studentskyy strayk bez politykiv - Streik der Studierenden ohne Politiker
Ukraine chtse v europa - Ukraine will nach Europa

Was würdet ihr sagen? Kann man das so schreiben?

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Benutzeravatar
Handrij
Ukraine-Experte / знавець / знаток
Beiträge: 11062
Registriert: Freitag 27. März 2009, 21:22
Wohnort: Kiew/Kyjiw
    Ubuntu Firefox
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 171 Mal
Danksagung erhalten: 1969 Mal
Ukraine

Re: Schreibweise bestimmter Ausrufe während des Euromajdans

#2 Beitrag von Handrij » Samstag 11. Januar 2020, 17:18

Wenn du das auf Deutsch schreiben willst, würde ich die Dudenschreibweise empfehlen, außer wenn sich dein Buch an ein wissenschaftliches Publikum richtet, das mit der wissenschaftlichen Schreibweise vertraut ist. Aufgrund deiner Fragen lässt sich wohl letzteres ausschließen.
In deinen Sachen haben sich wohl Fehler nach polnischen Hörgewohnheiten eingeschlichen.

страйк студентів / студентський страйк - strajk studentiw / studentskyj strajk (wiss. strajk studentiv / students′kyj strajk) - Studentenstreik
ганьба - hanba (wiss. han′ba) - Schande
студентський страйк без політиків - studentskyj strajk bes politykiw (wiss. students′kyj strajk bez politykiv) - Studentenstreik ohne Politiker
Україна це Європа - Ukrajina ze Jewropa (wiss. Ukrajina ce Jevropa) - Die Ukraine gehört zu Europa / ist Europa

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

robosebi
Ukraine-Anfänger / початківець / начинающий
Beiträge: 24
Registriert: Sonntag 17. Februar 2019, 21:41
    Android Firefox
Bildschirmauflösung: 1920x1080
Hat sich bedankt: 7 Mal
Deutschland

Re: Schreibweise bestimmter Ausrufe während des Euromajdans

#3 Beitrag von robosebi » Samstag 11. Januar 2020, 17:57

Super. Vielen lieben Dank für die ausführliche Antwort.

Link:
BBcode:
HTML:
Verstecke direkte Links zum Beitrag
Zeige direkte Links zum Beitrag

Vorheriges ThemaNächstes Thema
  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag