Allgemeines Diskussionsforum ⇒ Welches ukrainische Volkslied ist euer Favorit?

[Handrij]

Weniger ein Thema für eine Diskussion, da sich über Geschmack ja nur schlecht streiten lässt. Jedoch gibt es in der Ukraine einige recht amüsante Volkslieder, die auch immer wieder gern zum Besten gegeben werden. Vielleicht können wir ja hier eine kleine Auswahl zur Verfügung stellen und uns bezüglich der "besten Lieder" einen Schlagabtausch liefern.
Interessant wären natürlich auch noch Hintergründe zur Entstehung der Lieder.

Mein erstes Angebot:
"Несе Галя воду"

[youtube][/youtube]

Hier der Text:

---------------------------------------------------------------------
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в’ється.

- Галю, ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша -
Дай хоч подивиться!

- Вода у ставочку,
Та й піди напийся,
Я буду в садочку -
Прийди подивися.

- Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.

Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в’ється.

Übersetzung (ungefähr):
Trägt Halja Wasser,
Biegt sich das Schulterjoch,
Hinter ihr Iwanko,
Schlängelt sich, wie Immergrün.

- Halja, meine Halja,
Gib mir Wasser zu trinken,
Du bist so eine gute/schöne,
Lass mich dich wenigstens anschauen!

- Wasser ist im Teich,
Geh dorthin, trink dich satt,
Ich werde im Gärtchen sein,
Komm dahin und schau (dich satt).

- Kam ins Gärtchen,
Da rief nur der Kuckuck,
Und du Halja, hast mich,
nicht verehrt.

Trägt Halja Wasser,
Biegt sich das Schulterjoch,
Hinter ihr Iwanko,
Schlängelt sich, wie Immergrün.

----------------------------------------------------------

weitere Varianten:
"Ivan Kupala" sind zwar AFAIK Weißrussen, aber interessante Interpretation.
[youtube][/youtube]

[youtube][/youtube]

[Sonnenblume]

Ich liebe "Ти ж мене пiдманула"
[youtube][/youtube]

Text:

Ти казала: “В понеділок Підем разом по барвінок.”
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Приспів: Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, З ума-розуму звела!

Ти казала: “У вівторок Поцілуєш разів сорок”,
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У середу Підем разом по череду”
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У четвер Підем разом на спацер”.
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У п’ятницю Підем разом по суниці.”
Я прийшов – тебе нема.-Підманула, підвела!

Ти казала: “У суботу підем разом на роботу.”
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У неділю Підем разом на весілля.”
Я прийшов – тебе нема.-Підманула, підвела!

Ти казала: “Під вербою!”, не сказала під котрою,
Я прийшов – тебе нема, підманула, підвела

[stefko]

Es fällt mir gar nicht so leicht, ein Lieblingslied zu nennen. Es gibt so viele schöne Lieder. Mir ist aber als erstes folgendes in den Kopf geschossen: Чуєш, брате мій
Ich bin halt ein Kind der Diaspora

[video][/video]

ЧУЄШ, БРАТЕ МІЙ
Чуєш, брате мій,
Товаришу мій,
Відлітають сірим шнуром
Журавлі у вирій.
Кличуть: кру-кру-кру,
На чужині умру,
Заки море перелечу,
Крилоньки зітру,
Крилоньки зітру,
Кру-кру-кру.
Мерехтить в очах
Безконечний шлях,
Гине, гине в темній мряці
Слід по журавлях.
Кличуть: кру-кру-кру,
На чужині умру,
Заки море перелечу,
Крилоньки зітру,
Крилоньки зітру,
Кру-кру-кру...

[lev]

Ich liebe "Ти ж мене пiдманула"
[youtube][/youtube]

Text:

Ти казала: “В понеділок Підем разом по барвінок.”
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Приспів: Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, З ума-розуму звела!

Ти казала: “У вівторок Поцілуєш разів сорок”,
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У середу Підем разом по череду”
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У четвер Підем разом на спацер”.
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У п’ятницю Підем разом по суниці.”
Я прийшов – тебе нема.-Підманула, підвела!

Ти казала: “У суботу підем разом на роботу.”
Я прийшов – тебе нема,-Підманула, підвела!

Ти казала: “У неділю Підем разом на весілля.”
Я прийшов – тебе нема.-Підманула, підвела!

Ти казала: “Під вербою!”, не сказала під котрою,
Я прийшов – тебе нема, підманула, підвела

Ja Sonnenblume, dieses Lied reißt einem vom Hocker und man muss einfach mitmachen.
Hier eine Karaokeversion für Spaß mit Freunden:
http://www.karaoke.ru/catalog/song/691

[Siggi]

Oder auch hier:
[youtube][/youtube]

Gruß
Siggi

[Optimist]

[quote="Sonnenblume"]Ich liebe "Ти ж мене пiдманула"

Auch mein Favorit, kann man immer wieder hören und wird nicht langweilig.

[Jensinski]

РОМАШКА БЕЛАЯ!

Mein Favorit, vor allem, weil ich da wenigstens den Refrain mitsingen kann

Hier ein annehmbare Version, selbst gesungen bei der Familienfete ist natürlich vieeeel besser!

[youtube][/youtube]

LG,
Jens

[Maymorning]

Romaschka bellaja - muss man das so ähnlich aussprechen?

Danke für die Lieder! Ich hör sie mir nach und nach an....

mal sehenwelches ich am Liebsten höre...

[Optimist]

РОМАШКА БЕЛАЯ!

Mein Favorit, vor allem, weil ich da wenigstens den Refrain mitsingen kann

Hier ein annehmbare Version, selbst gesungen bei der Familienfete ist natürlich vieeeel besser!

[youtube][/youtube]

LG,
Jens

Nicht schlecht, aber ist das nicht ein russisches Volkslied oder Schlager?

[Jensinski]

Nicht schlecht, aber ist das nicht ein russisches Volkslied?

Ähmm, ja. Es ist ein russisches Volkslied, wird aber gerne hier gesungen, zählt das?
Übrigens ist das auch etwas "typisches". Bei Feiern wird ganz selbstverständlich gesungen und getanzt!

LG,
Jens

[Jensinski]

Romaschka bellaja - muss man das so ähnlich aussprechen?

Eher "Ramaschka" und das belaja wird auf dem e betont, also nicht wie bei "bellen". Hier gehts übrigens um "weiße (belaja) Margeriten (Ramaschka)"

LG,
Jens

[Optimist]

Denke das zählt, wenn sich auch bestimmt unsere "Hardliner" degegen stemmen werden. Aber auch hier in unserem Gebiet, werden die Einwohner alles singen was ihnen gefällt und Spass macht. Wie war das: Wo gesungen wird, da lass Dich nieder.....

[Optimist]

Denke das zählt, wenn sich auch bestimmt unsere "Hardliner" degegen stemmen werden. Aber auch hier in unserem Gebiet, werden die Einwohner alles singen was ihnen gefällt und Spass macht. Wie war das: Wo gesungen wird, da lass Dich ruhig nieder.....

[Sonnenblume]

Ich liebe "Ти ж мене пiдманула"

Auch mein Favorit, kann man immer wieder hören und wird nicht langweilig.

.. und singen

[stefko]

Ich liebe "Ти ж мене пiдманула"

Auch mein Favorit, kann man immer wieder hören und wird nicht langweilig.

.. und singen

wobei es gibt eine Variante, die mir zum Singen mehr gefällt:

[video][/video]

[Handrij]

Ich mal mich mal an die Übersetzungen. Alles ohne Gewähr :

Ти ж мене підманула/Du hast mich betrogen
------------
Du sagtest: "Am Montag gehen wir zusammen aufs Immergrün".
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!

Refrain: Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt,
Du hast mich, den (zu) jungen, um den Verstand gebracht!

Du sagtest: "Am Dienstag küsst (du mich) vierzig mal".
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!

Du sagtest: "Am Mittwoch gehen wir zusammen mit der Rinderherde"
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!

Du sagtest: "Am Donnerstag gehen wir gemeinsam zum Konzert".
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!

Du sagtest: "Am Freitag gehen wir gemeinsam in die Erdbeeren".
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!

Du sagtest: "Am Sonnabend gehen wir gemeinsam zur Arbeit/Fron".
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!

Du sagtest: "Am Sonntag gehen wir gemeinsam zur Hochzeit".
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!

Du sagtest: "Unter der Weide!", nur nicht unter welcher,
Ich kam hin, du warst nicht da. Du hast mich betrogen, hast mich an der Nase herumgeführt!
---------------------

Ja, Stefko, das ist wirklich ein Lied der Diaspora:

ЧУЄШ, БРАТЕ МІЙ/Hörst du Bruder, mein
----------------
Hörst du, Bruder mein,
Freund mein,
fliegen die Kraniche,
in einer grauen Schnur nach Süden,
sie rufen: kru-kru-kru,
in der Fremde sterbe ich,
solange ich das Meer (nicht) überfliege,
das Flügelchen reiße ich mir aus???,
das Flügelchen reiße ich mir aus???,
kru-kru-kru.
Flimmern in den Augen,
der endlose Weg,
ich komme um, komme um in der dunklen Finsternis,
folge den Kranichen.
sie rufen: kru-kru-kru,
in der Fremde sterbe ich,
solange ich das Meer (nicht) überfliege,
das Flügelchen reiße ich mir aus???,
das Flügelchen reiße ich mir aus???,
kru-kru-kru ...
------------------------------
Verbesserungen erwünscht ....


"Ти ж мене підманула" und "Несе Галя воду" sind übrigens Lieder, die jedem Ausländer auf Freiersfüßen empfohlen werden sollten. Danach sollten einige Illusionen weg sein ...

[Sonnenblume]

...

wobei es gibt eine Variante, die mir zum Singen mehr gefällt:

[video][/video]

Das Video hatte ich auch gesehen.
Es tut mir leid, aber mit der Version kann ich mich gar nicht anfreunden. Klingt eher nach "schlechter" deutscher Volksmusik als nach ukrainischen Weisen.
Aber Gott sei Dank sind ja die Geschmäcker verschieden

[Optimist]

Ich liebe "Ти ж мене пiдманула"

Auch mein Favorit, kann man immer wieder hören und wird nicht langweilig.

.. und singen

Ich summe lieber mit! Ist besser für die Anderen...

[Jensinski]

Nochmal zu Ramaschka belaja, ich habe da ein Video von 2003 gefunden und dieses konvertiert und mal hochgeladen. War noch eine analoge Kamera, entschuldigt also bitte die schlechte Qualität. Aber so klingts in geselliger Runde nach ein paar Gläschen.

http://www.ukraweb.com/wp-content/uploa ... schka1.flv

Werde es demnächst auch im Blog direkt verlinken, falls Euer Browser das nicht anzeigt. Übrigens, die Feier (Taufe unsrer Enkelin im Vordergrund) fand in unsrem jetzigen Wohnzimmer statt, da noch im Rohbau - und ich hätte nie gedacht, dass ich das mal fertigstelle!

LG,
Jens

[Jensinski]

Guten Morgen,

da ja noch kein "Hardliner" Einspruch erhoben hat, möchte ich doch noch DAS Geburtstagslied verlinken. Es wird in Ru/UA gleichermaßen gerne gesungen. Und - es tut richtig gut, dass das "Happy Birthday" hier noch nicht so verbreitet ist. Außerdem klingt es wirklich gut!

[youtube][/youtube]

LG,
Jens

[Sonnenblume]

Nochmal zu Ramaschka belaja, ich habe da ein Video von 2003 gefunden und dieses konvertiert und mal hochgeladen. War noch eine analoge Kamera, entschuldigt also bitte die schlechte Qualität. Aber so klingts in geselliger Runde nach ein paar Gläschen.

Danke für das Video. Lustig ist, dass alle Frauen und nur die jungen Männer gesungen haben. Bei uns singen immer alle Frauen und die "alten" Männer

[stefko]

...

wobei es gibt eine Variante, die mir zum Singen mehr gefällt:

Das Video hatte ich auch gesehen.
Es tut mir leid, aber mit der Version kann ich mich gar nicht anfreunden. Klingt eher nach "schlechter" deutscher Volksmusik als nach ukrainischen Weisen.
Aber Gott sei Dank sind ja die Geschmäcker verschieden

Naja, die Sache ist, dass es auf Youtube oft ein bisschen schwierig ist, schöne Aufnahmen zu finden. Viele Lieder finden sich in der Variante "ein Mann und sein Keyboard gegen den Rest der Welt". Man muss die Lieder schon selber singen. Und zum selber Singen finde ich die Variante viel schöner, weil sie abwechslungsreicher ist. Schon allein wie viel Freude man das "Гей забава" hineinstecken kann... einfach mit Freunden einmal selber probieren...

Hier auch ein Lied, das ich sehr gerne mag. Einfach zum Vergleich verschieden Aufnahmen ... Wobei meine Lieblingsaufnahme ist die auf unserem Hochzeitsvideo, wo die Verwandtschaft singt ...

[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]

Hier noch eine Variante des Texts:

ОЙ ХМАРИТЬСЯ, ТУМАНИТЬСЯ, ДРІБНІ ДОЩІ ЙДУТЬ
Ой хмариться, туманиться,
Дрібні дощі йдуть.
Там молоді жовня... жовнярики
Мед-горілку п’ють.
Там молоді жовня... жовнярики
Мед-горілку п’ють.
П’ють горілку, ще й наливку,
Їдять пампушки.
Та ще й собі загля... заглядають
На чужі жінки.
Та ще й собі загля... заглядають
На чужі жінки.
Чужа жінка, як ягідка,
Як вишневий цвіт,
А ти ж мені, шабе... шабелино,
Зав’язала світ.
А ти ж мені, шабе... шабелино,
Зав’язала світ.
Візьму я тебе, шабелино.
Та й за гострий край,
Пущу я тебе, шабе... шабелино,
В глибокий Дунай.
Пущу я тебе, шабе... шабелино,
В глибокий Дунай.
Плавай, плавай, шабелино.
Вчися плавати,
А я піду, молод, молод жовняр,
Жінку шукати.
А я піду, молод, молод жовняр,
Жінку шукати.
А як я собі, шабелино,
Жіночку знайду,
Тоді я тебе, шабе... шабелино.
До боку припну.
Тоді я тебе, шабе... шабелино.
До боку припну.

[stefko]

Denke das zählt, wenn sich auch bestimmt unsere "Hardliner" degegen stemmen werden. Aber auch hier in unserem Gebiet, werden die Einwohner alles singen was ihnen gefällt und Spass macht. Wie war das: Wo gesungen wird, da lass Dich nieder.....

Also für mich zählt es nicht.

Sowohl in meinem als auch im Kreis meiner Frau kommt es eigentlich nie vor, dass etwas auf russisch gesungen wird. Nicht einmal aus Prinzip, sondern es passiert einfach nicht. Vielleicht liegt es an der Fülle an ukrainischen Liedern, die es gibt und das immer irgendjemand dabei ist, der in irgendeinem Chor singt. Die Fülle an Liedern ist einfach unvorstellbar. Ich war einmal bei einer Hochzeit im Verwandtenkreis bei der folgendes Spiel gespielt wurde: jeder der beiden Tische musste abwechselnd Lieder singen, die mit "Oj" beginnen. Der Tisch, dem als erstes kein Lied mehr eingefallen ist, hatte verloren. Es war faszinierend wie lange das hin- und herging. Noch dazu hat sich das so entwickelt, dass der eine Tisch immer ein fröhliches Lied gesungen hat, der andere immer mit einem traurigen geantwortet hat.

[stefko]

"Ти ж мене підманула" und "Несе Галя воду" sind übrigens Lieder, die jedem Ausländer auf Freiersfüßen empfohlen werden sollten. Danach sollten einige Illusionen weg sein ...

Zu dem Thema kommen mir gleich zwei Lieder in den Kopf:
1. ukrainische Frauen und die Eifersucht - übrigens auch eines meiner Lieblingslieder. Die Sängerin verbietet ihrem Hryc auf eine Feier zu gehen, weil ihn die Mädchen dort verführen würden. Nachdem er sie doch betrügt wird im Rest des Liedes beschrieben wie sie ihn umbringt und was sie dafür an jedem Wochentag macht.
[youtube][/youtube]

2. ukrainische Frauen und ihre Vorstellungen von einem Mann. Die entscheidende Strophe enthält folgendes:
jetzt bin ich groß und brauche einen Mann
keinen alten, keinen kleinen
sondern einen jungen Kosaken

Die folgende Aufnahme ist nur ein Beispiel, die entscheidende Strophe ist leider ausgelassen (und statt einer strengen Mutter hat sie einen bösen Mann)
[youtube][/youtube]

Hier noch die ganzen Texte:

ОЙ НЕ ХОДИ, ГРИЦЮ, ТА Й НА ВЕЧЕРНИЦІ
Ой не ходи, Грицю, та й на вечерниці,
Бо на вечерницях дівки чарівниці.
Котора дівчина чорні очі має,
То тая дівчина чарувати знає.
Ой одна дівчина та чарів не знала
Та і тая Гриця та й причарувала.
У неділю рано зіллячко копала,
А у понеділок переполоскала.
У вівторок рано зіллячко варила,
У середу рано Гриця отруїла,
Як прийшов четвер, Гриць уже умер,
Як прийшла п’ятниця, поховали Гриця.
А в суботу рано мати дочку била:
— Ой нащо ти, доню, Гриця отруїла?
— Ой мати, мати, жалю в вас немає,
Нехай же Гриценько нас двох не кохає.
Ой нехай не буде ні тій, ні мені,
Нехай достанеться та сирій землі.
Оце тобі, Грицю, такая заплата,
Із чотирьох дошок темненькая хата.

І ШУМИТЬ, І ГУДЕ
І шумить, і гуде,
Дрібний дощик іде.
— А хто мене, молодую,
Та й додому проведе?
— А хто мене, молодую,
Та й додому проведе?
Обізвався козак
У зеленім саду:
Гуляй, гуляй, дівчинонько,
Я додому проведу!
Гуляй, гуляй, дівчинонько,
Я додому проведу!
Ой прошу ж я тебе,
Не веди ж ти мене.
Бо сердиту матір маю,
Буде бити мене.
Бо сердиту матір маю,
Буде бити мене.
Ой ти, ненько моя,
А я донька твоя,
Тоді було бити-вчити,
Як маленька була.
Тоді було бити-вчити,
Як маленька була.
А тепер я велика,
Треба мені чоловіка:
Ні старого, ні малого —
Козаченька молодого.
Ні старого, ні малого —
Козаченька молодого.
Щоб у полі орав,
І у домі дбав,
Ой а мене, молодую,
Та хазяйкою звав!
Ой а мене, молодую,
Та хазяйкою звав!

[Optimist]

Denke das zählt, wenn sich auch bestimmt unsere "Hardliner" degegen stemmen werden. Aber auch hier in unserem Gebiet, werden die Einwohner alles singen was ihnen gefällt und Spass macht. Wie war das: Wo gesungen wird, da lass Dich nieder.....

Also für mich zählt es nicht.

Sowohl in meinem als auch im Kreis meiner Frau kommt es eigentlich nie vor, dass etwas auf russisch gesungen wird. Nicht einmal aus Prinzip, sondern es passiert einfach nicht. Vielleicht liegt es an der Fülle an ukrainischen Liedern, die es gibt und das immer irgendjemand dabei ist, der in irgendeinem Chor singt. Die Fülle an Liedern ist einfach unvorstellbar. Ich war einmal bei einer Hochzeit im Verwandtenkreis bei der folgendes Spiel gespielt wurde: jeder der beiden Tische musste abwechselnd Lieder singen, die mit "Oj" beginnen. Der Tisch, dem als erstes kein Lied mehr eingefallen ist, hatte verloren. Es war faszinierend wie lange das hin- und herging. Noch dazu hat sich das so entwickelt, dass der eine Tisch immer ein fröhliches Lied gesungen hat, der andere immer mit einem traurigen geantwortet hat.

Schön dass Ihr so rein ukrainisch lebt!